1 00:00:00,360 --> 00:00:02,360 * 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,360 * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,360 * 6 00:00:21,360 --> 00:00:23,360 * 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 * 8 00:00:35,360 --> 00:00:37,360 * 9 00:00:42,360 --> 00:00:44,360 * 10 00:00:49,360 --> 00:00:51,360 * 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,360 * 12 00:01:03,360 --> 00:01:05,360 * 13 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 * 14 00:01:17,360 --> 00:01:19,360 * 15 00:01:24,360 --> 00:01:26,360 * 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 * 17 00:01:38,360 --> 00:01:40,360 * 18 00:01:44,280 --> 00:01:45,480 Agora. 19 00:01:54,320 --> 00:01:56,400 Neste momento o alarme deve ter disparado... 20 00:01:56,480 --> 00:01:57,920 ..com o local mais próximo da polícia. 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,480 Maggie, é hora. 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Temos 60 segundos começando agora. 23 00:02:08,120 --> 00:02:09,400 Tentativa número 2. 24 00:02:22,480 --> 00:02:24,960 SIRENE DE POLÍCIA 25 00:02:34,320 --> 00:02:36,560 Perfeito, Comissário. 60 segundos exatamente. 26 00:02:36,640 --> 00:02:39,160 Vou lhe enviar uma oferta generosa para as viúvas dos agentes. 27 00:02:39,240 --> 00:02:40,360 (em francês) Obrigado. 28 00:02:42,120 --> 00:02:45,320 Sua demonstração você me convenceu, engenheiro. 29 00:02:47,160 --> 00:02:49,160 eu vou aplicar o cristal Blindo-Glass... 30 00:02:49,240 --> 00:02:53,360 ..para minha corrente de joias de Paris, Londres e Nova Iorque. 31 00:02:53,440 --> 00:02:54,200 Guido. 32 00:02:54,280 --> 00:02:56,200 Como estou feliz. 33 00:02:57,280 --> 00:03:00,920 Quanto isso vai me custar todo o fornecimento, engenheiro? 34 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 Engenheiro Quiller. 35 00:03:03,720 --> 00:03:06,480 Aqui está a estimativa, Sr. Van Clyft. 36 00:03:08,520 --> 00:03:10,720 Mas é um número astronômico. 37 00:03:11,280 --> 00:03:13,240 Exatamente metade do que ele paga... 38 00:03:13,320 --> 00:03:14,920 ...para a Suisse Assurance de Genebra. 39 00:03:19,480 --> 00:03:21,240 00:03:24,120 <..as previsões orçamentárias da Suisse Assurance são... 41 00:03:24,200 --> 00:03:25,160 <..catastrófico. 42 00:03:25,240 --> 00:03:27,160 00:03:28,960 - 00:03:31,720 00:03:35,200 ...contra roubo, está passando por um verdadeiro colapso. 46 00:03:35,280 --> 00:03:38,160 Causado pela propagação de vidro Blindo-Glass. 47 00:03:38,240 --> 00:03:39,120 00:03:42,240 ...e ultimamente joias Van Clyft cancelou... 49 00:03:42,400 --> 00:03:43,280 ..suas políticas. 50 00:03:43,360 --> 00:03:46,280 Eles acham que é mais barato use óculos Quiller. 51 00:03:46,320 --> 00:03:50,400 Mas este Blindo-Glass É realmente tão eficiente? 52 00:03:51,760 --> 00:03:53,480 Sim, infelizmente. 53 00:03:53,800 --> 00:03:57,400 Nós instalamos também para proteger nossas agências 54 00:03:57,560 --> 00:04:00,040 Por que não tentamos para comprar a patente... 55 00:04:00,120 --> 00:04:02,040 ..e depois tirar isso do caminho? - Sim, certo. 56 00:04:02,120 --> 00:04:05,200 O departamento jurídico já fez isso uma tentativa. 57 00:04:05,280 --> 00:04:06,120 Advogado, por favor. 58 00:04:06,240 --> 00:04:08,560 A patente é proprietária de uma sociedade anônima... 59 00:04:08,640 --> 00:04:11,560 ..dos quais 70% estão nas mãos pelo próprio Quiller... 60 00:04:11,640 --> 00:04:12,680 ..quem constrói vidro. 61 00:04:12,760 --> 00:04:15,560 Os 30 por cento restantes pertence a sua esposa Petula. 62 00:04:15,640 --> 00:04:17,360 Legalmente separado dele. 63 00:04:17,440 --> 00:04:21,080 Datado de 8 de junho Conheci Quiller... 64 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 ..e eu fiz uma oferta a ele que vai muito além... 65 00:04:23,120 --> 00:04:24,520 ..o valor de toda a empresa. 66 00:04:24,600 --> 00:04:26,120 Vinte milhões de francos suíços,... 67 00:04:26,200 --> 00:04:28,600 ..igual a dez bilhões de liras italianas. 68 00:04:28,720 --> 00:04:31,080 Nós recebemos uma recusa categórica. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,560 - 00:05:13,760 - Estou esperando há meia hora. - Eu queria ler o horóscopo. 71 00:05:15,080 --> 00:05:19,320 - O que ele disse? - Que eu chegaria atrasado hoje. 72 00:05:30,840 --> 00:05:32,920 - Olá, irmãzinha. - OI. 73 00:05:33,040 --> 00:05:34,000 Bom trabalho. 74 00:08:30,240 --> 00:08:32,000 Puta merda, agora... que horas são? 75 00:08:56,920 --> 00:08:59,000 Olá, Tilli, meu amor. Como você é linda. 76 00:08:59,080 --> 00:08:59,920 Como foi? 77 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 Bem obrigado. E você? 78 00:09:01,400 --> 00:09:04,520 Motoristas eles ficam cada vez mais desconfiados. 79 00:09:04,600 --> 00:09:05,640 Os livretos. 80 00:09:05,920 --> 00:09:08,720 Bloqueios de direção, dispositivos anti-roubo, correntes, alarmes. 81 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 Você não pode mais trabalhar. 82 00:09:12,440 --> 00:09:13,760 Dê-os ao seu irmão. 83 00:09:14,320 --> 00:09:17,040 Diga a ele que há algo para mudar placas e nomes dos proprietários. 84 00:09:17,120 --> 00:09:18,080 Concordar. 85 00:09:18,160 --> 00:09:20,440 Diga a ele também usar nomes mais simples. 86 00:09:20,680 --> 00:09:23,120 A última vez que ele dirigiu carros em Pascoli Giovanni,... 87 00:09:23,200 --> 00:09:25,120 ..Alighieri Dante e Carducci Giosue'. 88 00:09:25,200 --> 00:09:26,440 Tudo bem. 89 00:09:30,240 --> 00:09:32,160 Você se torna cada vez mais vulgar. 90 00:09:35,400 --> 00:09:37,520 E você fica cada vez mais sexy. 91 00:09:45,840 --> 00:09:47,800 - Olá, avô. - OI. 92 00:09:48,080 --> 00:09:49,160 OI. 93 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 -Momo. - 00:09:52,560 Aqui. 95 00:09:53,000 --> 00:09:56,240 Olha, desta vez Cheguei perto da perfeição. 96 00:09:57,880 --> 00:10:00,240 Papel áspero, rosa muito profundo. 97 00:10:00,320 --> 00:10:02,120 E o clichê está fora de questão. 98 00:10:02,200 --> 00:10:04,520 Ele continua a falsificar cadernetas. 99 00:10:06,800 --> 00:10:08,960 - O que você está fazendo, saindo? - Claro. 100 00:10:09,040 --> 00:10:10,080 Eu vou trabalhar. 101 00:10:10,160 --> 00:10:13,160 Você quer colocar isso na sua cabeça você está velho? 102 00:10:13,240 --> 00:10:15,360 Ah, velho, velho. 103 00:10:15,440 --> 00:10:17,120 Maduro. 104 00:10:17,440 --> 00:10:18,760 Maduro para desistir. 105 00:10:19,400 --> 00:10:24,040 Isso não, esse é demais... 106 00:10:24,120 --> 00:10:26,040 Aqui. 107 00:10:27,080 --> 00:10:28,600 Isso está bem. 108 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 O que você vai fazer, avô? 109 00:10:30,520 --> 00:10:32,400 Um trabalho simples e simples. 110 00:10:32,480 --> 00:10:34,320 Eu faço as divisões e volto. 111 00:10:34,680 --> 00:10:38,600 - Devo deixar o jantar para você? - Sim, estou com pressa de qualquer maneira. 112 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 E não beba. 113 00:10:42,080 --> 00:10:44,280 Tenho que me aquecer, está frio lá fora. 114 00:10:44,520 --> 00:10:46,400 Mas se for verão, avô! 115 00:10:46,520 --> 00:10:49,920 - E estou com frio de qualquer maneira. - 00:10:51,800 E então até o seu horóscopo disse... 117 00:10:51,880 --> 00:10:53,640 ..o que não é hoje seu dia favorável. 118 00:10:53,720 --> 00:10:55,600 Sim, ouça para esse absurdo. 119 00:10:55,680 --> 00:10:58,280 Os horóscopos, as cartas. 120 00:10:58,400 --> 00:11:01,760 Claro que na idade dele, seu avô ele realmente deveria se aposentar. 121 00:11:02,160 --> 00:11:03,400 Como Rivera. 122 00:11:41,440 --> 00:11:43,080 Por que você não desmorona? 123 00:11:49,000 --> 00:11:51,120 Uau, que tijolo. 124 00:11:51,880 --> 00:11:55,440 Vou quebrar você, vou pulverizar você. 125 00:11:55,520 --> 00:11:58,560 SIRENE DE POLÍCIA 126 00:11:58,960 --> 00:12:01,400 - Ei, você! - Por favor, termine. 127 00:12:01,480 --> 00:12:03,040 - Romper. - Venha conosco. 128 00:12:03,120 --> 00:12:04,520 - Quem é'? - Vamos, vamos. 129 00:12:04,600 --> 00:12:06,320 Bom, bom. 130 00:12:07,240 --> 00:12:08,760 Vamos. 131 00:12:10,480 --> 00:12:12,440 Bom, avô, não faça isso. 132 00:12:12,520 --> 00:12:13,760 Você vem. 133 00:12:14,080 --> 00:12:18,040 - Que tipo de vidro é esse? aqueles? - Óculos Quiller, avô. 134 00:12:18,120 --> 00:12:21,240 Deixe ele ter um derrame para aquele Quiller. 135 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 Bom dia, engenheiro. Estamos prontos para o elenco. 136 00:12:49,800 --> 00:12:52,800 - Temperatura de fusão? - 1430 graus. 137 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 Aumente em 50. 138 00:12:54,160 --> 00:12:56,000 - Limão? - Doze por cento. 139 00:12:56,080 --> 00:12:57,800 - Refrigerante? - 13h50. 140 00:12:57,880 --> 00:12:58,680 Bem. 141 00:12:59,440 --> 00:13:02,360 Traga o óxido de chumbo para 26 unidades. 142 00:13:02,440 --> 00:13:04,960 Você define a espessura da folha cerca de 2 cm. 143 00:13:05,040 --> 00:13:07,680 Tudo bem, engenheiro. Só falta o aditivo secreto. 144 00:13:07,760 --> 00:13:08,480 Muito bom. 145 00:13:08,560 --> 00:13:09,320 Vá embora. 146 00:13:43,360 --> 00:13:44,560 Aditivo secreto. 147 00:13:50,560 --> 00:13:53,840 (palestrante) Engenheiro Quiller. 148 00:13:54,440 --> 00:13:56,400 Eu consegui para rastrear sua esposa. 149 00:13:56,480 --> 00:13:58,280 Está localizado no hotel Negresco de Cannes. 150 00:13:58,360 --> 00:14:00,680 Eu vou te dar por telefone do departamento de montagem. 151 00:14:02,720 --> 00:14:05,440 Petula, finalmente. Procurei você por toda a Europa. 152 00:14:05,680 --> 00:14:08,440 Você sabe, estou entediado em Milão. 153 00:14:08,600 --> 00:14:11,320 - Mas que horas são? (telefone) São 9 da manhã. 154 00:14:11,680 --> 00:14:14,640 Oh Deus, é madrugada. 155 00:14:14,800 --> 00:14:16,720 Desculpe, querido, mas eu preciso disso para falar com você. 156 00:14:16,800 --> 00:14:17,600 Vou para Cannes? 157 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 Mas não, estou indo para Milão. 158 00:14:20,160 --> 00:14:22,880 Eu saio imediatamente. Vejo você em breve. 159 00:14:23,040 --> 00:14:23,960 OI. 160 00:14:28,080 --> 00:14:31,040 Olá, Robertino. 161 00:14:31,120 --> 00:14:32,880 Meu amor. 162 00:14:33,520 --> 00:14:38,240 - Querida, acorde. - Bom dia. O que é? 163 00:14:38,600 --> 00:14:42,000 Seja bom, chame a portaria... 164 00:14:42,080 --> 00:14:45,920 ..e me reserve um ingresso Alitalia para Milão. 165 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 Partida imediata. 166 00:14:49,040 --> 00:14:52,640 - Um ingresso? E eu não vou? - Não, querido. 167 00:14:52,720 --> 00:14:54,480 Você espera por mim aqui, bom, bom. 168 00:14:55,280 --> 00:14:57,560 Guido ele quer me ver imediatamente. 169 00:14:57,720 --> 00:14:59,280 Mas o que seu marido quer de você? 170 00:14:59,360 --> 00:15:02,440 00:15:03,800 <..dez bilhões. 172 00:15:04,480 --> 00:15:05,960 Mas então seremos ricos. 173 00:15:07,520 --> 00:15:10,000 Serei rico, querido. 174 00:15:26,760 --> 00:15:28,840 - Bom dia. - Bom dia, Sra. Quiller. 175 00:15:28,920 --> 00:15:30,000 Guido. 176 00:15:35,320 --> 00:15:36,400 - OI. - OI. 177 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 - Que elegante. - Obrigado. - De nada. 178 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 Então, Guido. 179 00:15:44,960 --> 00:15:46,880 O que você tem a me dizer tão importante? 180 00:15:48,200 --> 00:15:50,280 Você vê, Petula, eu... 181 00:15:50,360 --> 00:15:51,080 SNEEELS 182 00:15:51,160 --> 00:15:52,640 00:15:54,520 (interfone) Sim, engenheiro? - Abaixe isso... 184 00:15:54,640 --> 00:15:55,640 ...o ar condicionado. 185 00:15:55,720 --> 00:15:57,760 (interfone) Devo desligar? - Sim, está muito frio. 186 00:15:59,040 --> 00:16:01,880 aposto que o tema da nossa conversa é esta. 187 00:16:02,640 --> 00:16:04,080 O nome dela é Maggie, você gosta dela? 188 00:16:05,760 --> 00:16:06,680 Gracioso. 189 00:16:07,520 --> 00:16:08,680 Apenas bonito? 190 00:16:09,360 --> 00:16:11,000 Uma linda fera. 191 00:16:11,080 --> 00:16:12,440 Se não fossem os olhos. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,920 O que há de errado com os olhos dele? 193 00:16:14,000 --> 00:16:16,520 Muito próximos, sintoma de ganância. 194 00:16:17,600 --> 00:16:18,760 Você deveria conhecê-la. 195 00:16:18,840 --> 00:16:20,880 Ela é a garota mais altruísta do mundo. 196 00:16:21,280 --> 00:16:22,920 Eu entendo que você a ama. 197 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 Muito. 198 00:16:24,680 --> 00:16:27,480 Tanto que não consigo imaginar vida sem ela? 199 00:16:28,120 --> 00:16:29,120 Centralizado. 200 00:16:29,360 --> 00:16:31,920 Então você quer me pedir o divórcio. 201 00:16:32,640 --> 00:16:34,160 Você tirou as palavras da minha boca. 202 00:16:34,520 --> 00:16:36,720 Você consegue adivinhar minha resposta? 203 00:16:37,040 --> 00:16:38,760 Bem, conhecendo você... 204 00:16:40,440 --> 00:16:43,520 Conhecendo você... 205 00:16:43,600 --> 00:16:44,560 ..e 'não. 206 00:16:45,160 --> 00:16:47,520 É verdade que você não me conhece. 207 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 00:16:51,560 Eu só quero o seu bem. 209 00:16:53,360 --> 00:16:54,280 Então é sim? 210 00:16:55,520 --> 00:16:58,200 Claro tudo tem seu preço. 211 00:17:00,120 --> 00:17:01,200 O que você quiser. 212 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Qualquer coisa? 213 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 00:17:07,400 Eu quero a maioria das ações da Quiller. 215 00:17:13,080 --> 00:17:15,200 Para vendê-los para Suisse Assurance em Genebra? 216 00:17:15,360 --> 00:17:19,080 Dez bilhões é o número pode curar minha ferida. 217 00:17:19,520 --> 00:17:21,560 - Que ferida? - Desista de você. 218 00:17:22,240 --> 00:17:25,760 00:17:27,120 00:17:28,520 Você sabe o que os suíços farão? 221 00:17:28,600 --> 00:17:30,080 - 00:17:31,880 ..o Vidro Blindo. Pense em quantos roubos. 223 00:17:31,960 --> 00:17:33,880 Já vejo milhares de óculos quebrado. 224 00:17:33,960 --> 00:17:36,680 Ladrões que quebram janelas, que atacam bancos,... 225 00:17:36,760 --> 00:17:39,480 ..eles roubam joalherias. Eles vão pegar o que quiserem. 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,640 Mas você se preocupa com ladrões ou Maggie? 227 00:17:43,000 --> 00:17:44,960 - Maggie. - 00:17:45,960 E daí? 229 00:17:46,040 --> 00:17:47,280 Então decida. 230 00:17:48,960 --> 00:17:50,520 Dê-me tempo para pensar sobre isso. 231 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Impossível, tenho que sair novamente. 232 00:17:55,760 --> 00:17:57,880 É pegar ou largar. 233 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 eu tomo. 234 00:18:00,520 --> 00:18:01,840 Bem. 235 00:18:01,920 --> 00:18:04,920 Vou providenciar os advogados para preparar os documentos. 236 00:18:05,080 --> 00:18:06,160 Tchau querido. 237 00:18:06,240 --> 00:18:08,280 eu não te beijo que você está resfriado. 238 00:18:21,840 --> 00:18:23,880 - Bom dia, senhorita Maggie. - Bom dia. 239 00:18:23,960 --> 00:18:25,040 Onde está o engenheiro Quiller? 240 00:18:25,120 --> 00:18:27,160 - Ele está correndo, como sempre. - Obrigado. 241 00:18:27,440 --> 00:18:28,360 Por favor. 242 00:19:08,920 --> 00:19:09,560 Guido. 243 00:19:12,160 --> 00:19:13,760 Meu amor. 244 00:19:14,120 --> 00:19:15,120 Amor. 245 00:19:17,000 --> 00:19:18,640 - Tenho boas notícias. - O que? 246 00:19:18,720 --> 00:19:20,640 - Desculpe, estou resfriado. - Huh? 247 00:19:21,440 --> 00:19:23,080 Minha esposa ele me concedeu o divórcio. 248 00:19:23,240 --> 00:19:25,160 - Que lindo. Divórcio? - Sim'. 249 00:19:25,240 --> 00:19:26,880 - Então podemos nos casar? - Sim'. 250 00:19:26,960 --> 00:19:29,800 Como estou feliz. 251 00:19:30,680 --> 00:19:33,440 Mas sua esposa não te perguntou nada em troca? 252 00:19:33,840 --> 00:19:35,200 Sim, ele me perguntou uma coisa. 253 00:19:35,280 --> 00:19:37,480 Mas agora vamos pensar para a nossa felicidade. 254 00:19:37,560 --> 00:19:39,080 Ele te pediu dinheiro? 255 00:19:39,840 --> 00:19:42,760 - Não exatamente. - E daí? 256 00:19:43,640 --> 00:19:45,800 Ele quer minhas ações da Quiller. 257 00:19:47,160 --> 00:19:49,880 - Todos? - Sim'. 258 00:19:50,640 --> 00:19:52,400 E você aceitou? 259 00:19:52,520 --> 00:19:54,840 Eu disse sim. 260 00:19:56,200 --> 00:19:58,960 Mas você não tem outras propriedades, dinheiro, moeda, títulos? 261 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Tudo que eu tinha Eu atropelei isso na fábrica. 262 00:20:02,120 --> 00:20:05,680 Você ficaria pobre então? 263 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Sim'. 264 00:20:09,680 --> 00:20:11,640 Extremamente pobre? 265 00:20:13,040 --> 00:20:14,400 Bem. 266 00:20:15,320 --> 00:20:16,400 Muito, muito pobre. 267 00:20:16,480 --> 00:20:17,280 Mas o que importa? 268 00:20:17,360 --> 00:20:19,000 O importante está começando de novo. 269 00:20:19,080 --> 00:20:20,880 Será fantástico recomeçar juntos. 270 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 - Eu serei muito incrível. - Sim, hein? - Sim. 271 00:20:23,040 --> 00:20:25,480 Eu acho que um homem sempre deve começar de novo desde o início... 272 00:20:25,600 --> 00:20:28,320 ...em algum momento. Começar de novo desde o início, comece novamente mais tarde. 273 00:20:28,400 --> 00:20:30,720 Caso contrário ele fica entediado se começar do início... O que é? 274 00:20:30,800 --> 00:20:32,240 Mas olhe para a sua cara, Guido. 275 00:20:32,320 --> 00:20:33,120 Sim'. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,720 Bem, estou um pouco cansado. 277 00:20:39,320 --> 00:20:41,120 Claro, depois de uma hora de corrida. 278 00:20:41,880 --> 00:20:44,120 Há também o sinal da barba. 279 00:20:44,320 --> 00:20:47,000 Mesmo se eu fizer isso todas as manhãs sempre permanece. 280 00:20:47,080 --> 00:20:50,640 Porém, acho que... 281 00:20:52,560 --> 00:20:53,640 Sim. 282 00:20:54,480 --> 00:20:57,280 Na verdade Eu não sou tão bom. 283 00:20:57,800 --> 00:21:00,160 Você sabe qual é a única coisa o que eu gostei em você? 284 00:21:00,320 --> 00:21:02,080 Você vê que há algo o que você gosta em mim? 285 00:21:02,160 --> 00:21:04,280 eu não gostaria que fosse o mesmo que eu penso. 286 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 Vamos dizer isso juntos? 287 00:21:05,880 --> 00:21:07,040 Você diz isso primeiro. 288 00:21:07,160 --> 00:21:08,080 Minha conta bancária. 289 00:21:08,280 --> 00:21:09,920 Bom, você adivinhou. 290 00:21:10,160 --> 00:21:12,120 - Você está indo embora? - Sim'. 291 00:21:13,920 --> 00:21:16,080 - E você nunca mais vai voltar? - Não. 292 00:21:16,360 --> 00:21:17,920 00:21:20,680 Eu também adivinhei isso. 294 00:21:24,240 --> 00:21:26,720 Claro que você o espelha uma vez eles eram melhores. 295 00:21:27,760 --> 00:21:29,680 A bolsa. Você esqueceu sua bolsa. 296 00:21:29,680 --> 00:21:29,720 A bolsa. Você esqueceu sua bolsa. A bolsa. Você esqueceu sua bolsa. 297 00:21:29,720 --> 00:21:30,240 A bolsa. Você esqueceu sua bolsa. 298 00:21:31,800 --> 00:21:32,600 Maggie! 299 00:21:33,840 --> 00:21:34,880 00:21:41,920 00:21:43,720 Maggie. 302 00:21:52,840 --> 00:21:53,720 00:21:56,120 A Vespa quebrou os freios! 304 00:22:00,960 --> 00:22:02,840 Adeus, senhorita Maggie. 305 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 Maggie! 306 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 Engenheiro. 307 00:22:15,400 --> 00:22:17,440 00:22:19,280 00:22:21,080 Um novato. 310 00:22:21,320 --> 00:22:24,600 A essa altura já estaríamos tive que me livrar da bolsa. 311 00:22:24,680 --> 00:22:25,760 Um amador. 312 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 Maggie! 313 00:22:32,160 --> 00:22:33,720 Ele parece louco, olha. 314 00:22:35,040 --> 00:22:36,800 Maggie, Maggie. 315 00:22:36,880 --> 00:22:38,160 Oh Deus, esta Vespa não freia. 316 00:22:38,240 --> 00:22:40,480 00:22:47,160 Osteria, que vôo! 318 00:22:48,680 --> 00:22:49,720 Pobre rapaz. 319 00:22:49,800 --> 00:22:51,880 00:22:55,480 00:22:58,320 Vamos, lindo. 322 00:22:58,480 --> 00:23:01,560 - Rápido, traga-o aqui. - Me dê uma mão, Tilli. 323 00:23:01,640 --> 00:23:03,600 Parece que sim para mim uma enguia molhada. 324 00:23:03,920 --> 00:23:06,160 - Vamos. - Seja lento. Cuidadoso. 325 00:23:06,240 --> 00:23:07,560 Veja como ele está. 326 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Cuidadoso. 327 00:23:09,160 --> 00:23:10,040 Mas ele está morto? 328 00:23:10,120 --> 00:23:11,400 Mas não, respire. 329 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 - Mas o que há de errado? - Ele levou um grande golpe. 330 00:23:17,840 --> 00:23:19,080 Ele simplesmente desmaiou, você não vê? 331 00:23:19,160 --> 00:23:21,480 Não podemos deixá-lo nestas condições. 332 00:23:21,600 --> 00:23:22,680 Vamos levá-lo para o hospital. 333 00:23:22,760 --> 00:23:24,560 É melhor não, ele está sem documentos. 334 00:23:24,640 --> 00:23:27,080 Eles poderiam fazer barulho. Vamos, vamos levá-lo para nossa casa. 335 00:23:29,720 --> 00:23:33,760 Leve "emoção de celebridade" também conhecido como concussão... 336 00:23:33,840 --> 00:23:36,720 ..combinado com um estado de choque derivado da luz... 337 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 ..trauma na cabeça. 338 00:23:38,440 --> 00:23:41,960 Ele bateu a cabeça, logo, descanso absoluto. 339 00:23:42,040 --> 00:23:44,600 Mas ele está com calor, está com febre alta. Como assim, doutor? 340 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 Inflamação ao órgão da fonação,... 341 00:23:47,240 --> 00:23:51,960 ..alias as cordas vocais, também conhecida como laringite aguda. 342 00:23:52,040 --> 00:23:54,080 Ele está com dor de garganta. As amígdalas. 343 00:23:54,160 --> 00:23:55,840 Olhe para as amígdalas. 344 00:23:56,200 --> 00:23:58,440 Parecem duas bolas de tênis. 345 00:23:58,760 --> 00:24:01,560 Você tem uma raquete? Uma seringa. 346 00:24:01,640 --> 00:24:02,800 Sim, doutor, eu tenho. 347 00:24:02,880 --> 00:24:05,320 - Você sabe dar injeções? - Vou tentar. 348 00:24:05,400 --> 00:24:08,360 Depois antibiótico. 349 00:24:08,440 --> 00:24:12,200 - Uma punção a cada 4 horas. - Tudo bem. 350 00:24:12,280 --> 00:24:13,920 Venha, doutor, Eu vou levá-la para sair. 351 00:24:16,560 --> 00:24:19,360 - Quanto devo a ela? - Vinte mil. 352 00:24:20,000 --> 00:24:21,720 Aqui, me dê o troco. 353 00:24:28,480 --> 00:24:29,680 Algo errado? 354 00:24:29,760 --> 00:24:32,840 Só eu você quer aparar isso? 355 00:24:33,560 --> 00:24:35,880 Ok, eu tentei. Leve isso em consideração, doutor. 356 00:24:35,960 --> 00:24:36,920 Até nos encontrarmos novamente. 357 00:24:37,000 --> 00:24:39,960 Pobreza, todos esses médicos não são confiáveis. 358 00:24:41,800 --> 00:24:44,600 RECLAMAÇÕES 359 00:25:12,840 --> 00:25:15,320 Sim, são sete e meia. Você dormiu oito horas. 360 00:25:16,280 --> 00:25:18,200 Não, o que você está fazendo? Você não pode se mover. 361 00:25:18,280 --> 00:25:20,000 Você está muito doente. 362 00:25:20,440 --> 00:25:22,680 Mas não se preocupe, você está seguro aqui. 363 00:25:23,360 --> 00:25:24,520 Meu nome é Tilli. 364 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 Eu disse para você não se mover. 365 00:25:27,880 --> 00:25:30,320 E então você não pode falar, você tem laringite grave. 366 00:25:30,680 --> 00:25:32,720 00:25:34,760 Meu irmão e eu nós pescamos você. 368 00:25:34,840 --> 00:25:38,120 Dissemos um ao outro, coitado, ele é um colega, um batedor de carteiras. 369 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Não podemos deixar assim, temos que fazer algo por ele. 370 00:25:41,160 --> 00:25:43,200 Então nós trouxemos você em nossa casa. 371 00:25:43,280 --> 00:25:45,360 Somos apenas três na família. 372 00:25:45,440 --> 00:25:48,720 Meu avô, coitado, agora está localizado em S. Vittore. 373 00:25:48,800 --> 00:25:51,640 Um pequeno acidente de trabalho. Pego em flagrante. 374 00:25:51,720 --> 00:25:54,720 Depois há meu irmão Momo, chamou a Xerox por sua habilidade. 375 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 A única coisa que ele não pode fazer está imprimindo ingressos... 376 00:25:57,200 --> 00:25:59,000 ...de cem mil. Muito difícil. 377 00:25:59,120 --> 00:26:01,280 E no final sou eu, furtos. 378 00:26:01,360 --> 00:26:04,520 Relógios, carteiras. Eu trabalho no metrô. 379 00:26:05,320 --> 00:26:06,920 - Ele acordou? -Ah, aqui está. 380 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 - Esta é Momo. - OI. 381 00:26:09,280 --> 00:26:10,920 Olha como está quente. 382 00:26:11,080 --> 00:26:13,680 Você sabe do que precisa, amigo? Um belo documento falso. 383 00:26:13,760 --> 00:26:14,920 Você tem uma foto legal? 384 00:26:15,160 --> 00:26:16,040 Eu cuidarei disso. 385 00:26:16,120 --> 00:26:19,320 Com carimbo em relevo e assinatura autenticado pelo Comissário de Polícia. 386 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 Agora tenho que lhe dar a injeção. 387 00:26:23,280 --> 00:26:25,520 Vamos, não seja tão criança, vire-se. 388 00:26:30,520 --> 00:26:33,280 Você acredita em horóscopos? 389 00:26:33,520 --> 00:26:34,360 Eu faço. 390 00:26:34,440 --> 00:26:36,520 Mesmo que eles não acertem sempre. 391 00:26:36,600 --> 00:26:38,960 Pense no meu hoje ele disse que eu iria me encontrar... 392 00:26:39,080 --> 00:26:39,960 ..um homem bonito e rico. 393 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 Você nem é rico. 394 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 Vamos, não tenha medo. Eu tenho uma mão leve. 395 00:26:46,880 --> 00:26:48,320 Graças ao meu trabalho. 396 00:26:58,320 --> 00:27:01,000 Você viu como ela era boa? Você nem gritou. 397 00:27:01,640 --> 00:27:03,040 00:27:06,560 É claro que o diálogo não é assim. muito fácil entre nós, né? 399 00:27:07,720 --> 00:27:09,480 Você precisa de mais alguma coisa? 400 00:27:11,000 --> 00:27:11,840 Você quer dormir? 401 00:27:13,480 --> 00:27:14,840 Devo ler algo para você? 402 00:27:18,240 --> 00:27:21,200 As Aventuras de Arsênio Lupin. Você gosta de Arsênio? 403 00:27:22,640 --> 00:27:25,600 Eu acho fantástico, Ele é meu herói favorito. 404 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 Ele é o mais inteligente, o mais ousado, o melhor de tudo. 405 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 Naquela hora. 406 00:27:31,360 --> 00:27:34,560 "Capítulo um. Grande tiro em Baden Baden. 407 00:27:35,200 --> 00:27:37,480 Visconde Alessio parou abruptamente... 408 00:27:37,560 --> 00:27:38,760 ..na soleira da sala,... 409 00:27:38,840 --> 00:27:40,400 ..agarrou-o pelo braço..." - Desculpe, Tilli. 410 00:27:40,480 --> 00:27:42,040 Dê-me um belo sorriso. 411 00:27:44,040 --> 00:27:46,080 É verdade que o marido dela Ele está desaparecido há 24 horas? 412 00:27:46,160 --> 00:27:48,520 - Isso é um sequestro? - Há alguma novidade? 413 00:27:48,680 --> 00:27:51,680 Diz-se que seu marido col o divórcio teria cedido a ela... 414 00:27:51,800 --> 00:27:52,920 ..toda a ação Quiller. 415 00:27:53,000 --> 00:27:54,440 Sim, já foi falado antes de desaparecer. 416 00:27:54,520 --> 00:27:55,880 - Nada mais aconteceu. - É verdade... 417 00:27:55,960 --> 00:27:58,680 ..que ela pediu para adotar a linha dura? - Sim. 418 00:27:58,800 --> 00:28:00,200 Você não pensa assim... 419 00:28:00,280 --> 00:28:01,600 ..você está arriscando a vida do seu marido? 420 00:28:01,680 --> 00:28:03,280 É um risco que você tem que correr. 421 00:28:03,360 --> 00:28:06,080 Diz-se que se o marido dela morrer ela permanecerá a única herdeira. 422 00:28:06,240 --> 00:28:07,440 Não aceito insinuações. 423 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Por favor, deixe-a passar. 424 00:28:09,920 --> 00:28:12,640 A imprensa não pode entrar. Depois, depois. 425 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Joana. 426 00:28:17,160 --> 00:28:19,160 - Bom dia, senhora. - Onde está o Comissário? 427 00:28:19,240 --> 00:28:20,640 - Lá. - Obrigado. 428 00:28:22,920 --> 00:28:25,680 Eu me pergunto se demora tanto para estabelecer contato... 429 00:28:25,760 --> 00:28:26,600 Permissão. 430 00:28:26,680 --> 00:28:28,880 Com o centro de operações. O que você está fazendo? Rápido. 431 00:28:28,960 --> 00:28:30,760 Meia hora para colocar um cabo. 432 00:28:30,840 --> 00:28:32,760 Você entrou em contato com o gole? 433 00:28:32,960 --> 00:28:33,680 Sim, Senhor Comissário. 434 00:28:33,840 --> 00:28:36,760 Lembre-se que se os sequestradores eles chamam, nós os prendemos. 435 00:28:36,840 --> 00:28:39,600 O que isso faz? Caputo, o que você está fazendo? 436 00:28:39,680 --> 00:28:41,160 Traga isso à tona. Na verdade, deixe isso para baixo. 437 00:28:41,240 --> 00:28:43,440 Caputo, já faz desde esta manhã o que estamos esperando... 438 00:28:43,520 --> 00:28:44,480 ..Sra. Quiller. - Sim'. 439 00:28:44,560 --> 00:28:46,640 E a Sra. Quiller você não pode ver isso. Por quê? 440 00:28:46,720 --> 00:28:47,920 Bom dia, Comissário. 441 00:28:48,000 --> 00:28:50,080 Não quero estranhos aqui. 442 00:28:50,160 --> 00:28:51,640 Fora, fora. Vá, vá. 443 00:28:51,720 --> 00:28:53,720 - Sra. - Desculpe. 444 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 Comissário Vito Zani. 445 00:28:55,240 --> 00:28:56,360 TELEFONE 446 00:28:56,440 --> 00:28:59,200 Talvez estejamos lá. Senhora, venha. 447 00:28:59,360 --> 00:29:00,440 Traga isso à tona. 448 00:29:00,520 --> 00:29:01,840 Na verdade, deixe isso para baixo. 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,760 Dê a ela os fones de ouvido. Dê-me o microfone. 450 00:29:03,840 --> 00:29:04,600 Dê a ela os fones de ouvido. 451 00:29:04,680 --> 00:29:06,520 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 452 00:29:06,680 --> 00:29:09,160 Preparar? Sim'? 453 00:29:10,640 --> 00:29:12,360 - É para você, Comissário. - Para mim? 454 00:29:12,440 --> 00:29:14,680 - Sim'. - É para mim. 455 00:29:14,800 --> 00:29:15,960 Preparar? 456 00:29:16,160 --> 00:29:19,960 Preparar? Você não pode ouvir, não há ninguém lá. 457 00:29:20,040 --> 00:29:21,760 Você não consegue ouvir nada. O que? 458 00:29:21,960 --> 00:29:23,200 Vamos lavar? 459 00:29:23,280 --> 00:29:25,360 Ah, os fones de ouvido. 460 00:29:25,480 --> 00:29:27,760 Olá, sim? Sim'. 461 00:29:27,880 --> 00:29:28,840 Beba. 462 00:29:28,920 --> 00:29:30,160 É o Sip. 463 00:29:30,480 --> 00:29:33,200 Você é capaz de localizar rapidamente a origem... 464 00:29:33,280 --> 00:29:34,000 ..de chamadas? 465 00:29:34,080 --> 00:29:35,280 Faremos o nosso melhor. 466 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Mas é necessário deixe a conversa durar... 467 00:29:37,560 --> 00:29:38,480 ..pelo menos dois minutos. 468 00:29:38,560 --> 00:29:39,880 Muito bom, concordo. 469 00:29:41,480 --> 00:29:44,560 Você gosta de chocolate? Vovô fica louco com isso. 470 00:29:45,560 --> 00:29:48,440 Coitado, onde ele está agora quem sabe o que vão dar a ele... 471 00:29:48,520 --> 00:29:49,520 ..para o café da manhã. 472 00:29:49,840 --> 00:29:53,760 Você sabe, ele é velho, cheio de doenças. 473 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Ele também tem um coração confuso. 474 00:29:56,920 --> 00:30:00,000 Acho que vou morrer lá. 475 00:30:06,120 --> 00:30:09,800 Querido, como você é sensível. Você está chorando? 476 00:30:09,880 --> 00:30:11,240 Você se mudou? 477 00:30:12,360 --> 00:30:13,480 Falta açúcar? 478 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 Mas queima! 479 00:30:16,960 --> 00:30:19,640 Com licença, agora deixamos esfriar. 480 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Mas. 481 00:30:23,920 --> 00:30:25,960 Que mãos lindas você tem. 482 00:30:26,120 --> 00:30:28,520 Tanto tempo, tão ágil. 483 00:30:28,600 --> 00:30:30,880 Eles parecem ter sido feitos de propósito para remover carteiras. 484 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 Você já tentou? 485 00:30:33,200 --> 00:30:34,560 Pecado. 486 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 O roubo é uma coisa trivial, para iniciantes. 487 00:30:38,920 --> 00:30:42,040 Na sua idade você deve começar pensar em mudar de gênero. 488 00:30:42,160 --> 00:30:44,440 Tenho 25 anos e você? 489 00:30:44,520 --> 00:30:45,720 Trinta? 490 00:30:46,360 --> 00:30:47,640 Trinta e um? 491 00:30:48,080 --> 00:30:49,400 Trinta e cinco? 492 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 Trinta e sete! 493 00:30:51,360 --> 00:30:52,760 Trinta e nove? 494 00:30:53,840 --> 00:30:56,560 Mas você sabia que Arsène Lupin aos 17 ele já havia roubado... 495 00:30:56,640 --> 00:30:59,520 ...o colar de pérolas da Condessa Irina Petrova? 496 00:31:02,720 --> 00:31:05,600 Diga, você tem namorada? 497 00:31:07,520 --> 00:31:09,120 Você tem ou não tem? 498 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Você cortou. 499 00:31:11,320 --> 00:31:14,520 Aí você não tem mais. Você a deixou? 500 00:31:15,000 --> 00:31:16,640 Ela deixou você. 501 00:31:16,760 --> 00:31:18,040 Por que'? 502 00:31:19,240 --> 00:31:22,560 Pelo dinheiro? Ele deixou você por que você é pobre? 503 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Então não era amor verdadeiro. 504 00:31:25,280 --> 00:31:27,080 Sempre que você quiser muito bom... 505 00:31:27,160 --> 00:31:29,000 ..dinheiro não importa. 506 00:31:35,200 --> 00:31:36,480 Ela era fofa? 507 00:31:41,000 --> 00:31:42,320 Você? 508 00:31:45,600 --> 00:31:46,480 Você. 509 00:31:48,600 --> 00:31:49,520 Seis. 510 00:31:51,800 --> 00:31:52,680 Mais'. 511 00:31:54,880 --> 00:31:56,400 Eu sou mais bonito? 512 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 Vamos, não fale bobagem. 513 00:32:00,680 --> 00:32:02,000 00:32:05,240 Aqui está um belo cartão de identidade fresca e fresca. 515 00:32:05,400 --> 00:32:08,080 Eu encontrei um nome para você que é o fim do mundo. 516 00:32:08,840 --> 00:32:10,240 Leopardi Giacomo. 517 00:32:13,000 --> 00:32:14,760 Tilli, venha Vou acompanhá-lo ao trabalho. 518 00:32:14,840 --> 00:32:15,720 Sim, tudo bem. 519 00:32:15,800 --> 00:32:18,080 Por favor, tome cuidado. Ficar na cama. 520 00:32:18,160 --> 00:32:20,920 Vejo você esta noite. OI. 521 00:32:58,240 --> 00:33:00,360 Não, obrigado, Eu posso ficar nervoso. 522 00:33:02,480 --> 00:33:04,320 TELEFONE 523 00:33:05,720 --> 00:33:06,720 Pronto? 524 00:33:06,800 --> 00:33:07,600 Preparar. 525 00:33:11,040 --> 00:33:12,360 Fale com mais clareza. 526 00:33:12,440 --> 00:33:14,320 Eu não entendo o que ele diz. 527 00:33:17,640 --> 00:33:19,200 Fale mais alto. 528 00:33:19,280 --> 00:33:22,760 - Senhora, venha. - Espere um minuto. 529 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Fique on-line. 530 00:33:23,920 --> 00:33:27,280 É melhor eu deixá-la falar com a Sra. Quiller. 531 00:33:29,960 --> 00:33:30,720 Preparar? 532 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Quem é ela? 533 00:33:36,480 --> 00:33:37,920 Em suma, qualifique-se. 534 00:33:40,080 --> 00:33:42,120 (telefone) Eu não entendo, Eu não sinto nada. 535 00:33:42,200 --> 00:33:44,000 Você tenta falar mais claramente. 536 00:33:44,120 --> 00:33:46,000 Preparar? 537 00:33:46,520 --> 00:33:48,400 Decida-se, fale mais alto. 538 00:33:49,280 --> 00:33:51,120 Então, você o localizou a chamada? 539 00:33:51,200 --> 00:33:53,440 Por enquanto só sabemos que é uma área periférica... 540 00:33:53,520 --> 00:33:55,240 ...da cidade, perto de Crescenzago. 541 00:33:55,320 --> 00:33:56,880 Deixe-o falar, precisamos de tempo. 542 00:33:57,120 --> 00:34:00,560 Faça-o falar, segure-o o maior tempo possível. 543 00:34:00,800 --> 00:34:02,760 - Você manda um carro para a área. - Sim'. 544 00:34:02,840 --> 00:34:04,360 Pronto, pronto? 545 00:34:04,440 --> 00:34:05,640 Fale, por favor. 546 00:34:05,800 --> 00:34:08,600 (telefone) Se você tiver algum pedidos para fazer, faça-os. 547 00:34:08,840 --> 00:34:10,960 Preparar? 548 00:34:11,480 --> 00:34:12,600 Fale, pronto. 549 00:34:12,920 --> 00:34:13,880 Casa Quiller? 550 00:34:14,040 --> 00:34:16,080 Sim, quem está ao telefone? 551 00:34:16,160 --> 00:34:18,000 Meu nome não importa. 552 00:34:18,680 --> 00:34:21,240 Sr. Quiller está aqui e ele está bem. 553 00:34:21,640 --> 00:34:24,600 Para fazê-lo voltar para casa você tem que trazer dinheiro. 554 00:34:24,920 --> 00:34:26,480 A gangue da Sardenha. 555 00:34:26,880 --> 00:34:30,440 Segure-os, senhora. Segure-os, por favor. 556 00:34:30,640 --> 00:34:33,000 Não tenha ilusões, quem quer que você seja. 557 00:34:33,200 --> 00:34:35,080 (telefone) Porque eu Não estou intimidado. 558 00:34:35,160 --> 00:34:36,760 Eu não tenho medo. 559 00:34:37,040 --> 00:34:38,760 Não estou disposto a desistir. 560 00:34:38,880 --> 00:34:40,160 Sim, bom. 561 00:34:41,960 --> 00:34:44,520 Eu não vou te dar um centavo, Serei inflexível. 562 00:34:44,600 --> 00:34:46,360 Tal como o Guido gostaria. 563 00:34:46,920 --> 00:34:50,480 Sim eu sei. Vocês são pessoas sem escrúpulos. 564 00:34:50,720 --> 00:34:53,040 (telefone) Deuses violentos, criminosos capazes de qualquer coisa. 565 00:34:53,600 --> 00:34:56,240 Bem, mate-o. Apenas mate-o. 566 00:34:56,480 --> 00:34:57,960 (com sotaque da Sardenha) Que porra ele está dizendo? 567 00:34:58,400 --> 00:34:59,960 Comissário, eles o localizaram. 568 00:35:00,040 --> 00:35:01,320 Eles os localizaram. 569 00:35:01,400 --> 00:35:04,200 Allegra, nós ficamos com eles. Vá, vá. 570 00:35:04,280 --> 00:35:08,160 Para todos os carros da polícia, convergem na área "Cavenzago". 571 00:35:08,360 --> 00:35:09,920 Ela está sem palavras. 572 00:35:10,760 --> 00:35:16,760 SIRENES DE POLÍCIA 573 00:35:24,800 --> 00:35:26,280 - Vamos. - Abaixe as mãos. 574 00:35:26,360 --> 00:35:28,440 - Andar! - Não me toque. 575 00:35:32,320 --> 00:35:35,920 Vamos, vamos, vamos. Em. 576 00:35:38,720 --> 00:35:40,480 Nós prendemos você, hein? 577 00:35:40,560 --> 00:35:41,560 Vamos, Caputo. 578 00:35:41,640 --> 00:35:42,680 Ele não tinha armas. 579 00:35:42,760 --> 00:35:45,000 Este outro tem um documento de identidade registrada... 580 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 ..para este Leopardi Giacomo. 581 00:35:46,200 --> 00:35:48,240 De um cérebro eletrônico parece não ter antecedentes criminais. 582 00:35:48,400 --> 00:35:49,200 Ok, então. 583 00:35:49,320 --> 00:35:50,280 Você resolve isso sozinho. 584 00:35:50,360 --> 00:35:51,560 Os dois fora. 585 00:35:51,640 --> 00:35:52,800 Você fica aqui. 586 00:35:53,240 --> 00:35:55,440 - 00:35:58,320 Giacomo Leopardi, né? 588 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Sente-se, Giacomo Leopardi. 589 00:36:00,080 --> 00:36:02,520 Há também uma assinatura autografada do Comissário. 590 00:36:02,600 --> 00:36:03,760 Bom, bom. 591 00:36:03,840 --> 00:36:06,840 É visivelmente falsificado. Isso não vale nada. 592 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 Agora eu quero saber tudo de você. 593 00:36:09,320 --> 00:36:11,960 Eu quero saber onde você foi nas últimas 24 horas. 594 00:36:12,040 --> 00:36:13,560 Eu quero saber o que você faz. 595 00:36:13,640 --> 00:36:16,880 E acima de tudo, quero saber seu nome e sobrenome. Claro? 596 00:36:16,960 --> 00:36:17,800 Qual o seu nome? 597 00:36:17,880 --> 00:36:18,680 Boca. 598 00:36:18,760 --> 00:36:20,480 Boca grande. Lábio. 599 00:36:20,560 --> 00:36:22,000 Lambreta. 600 00:36:22,200 --> 00:36:24,160 Dente. Seu nome é Dente? Palato. 601 00:36:24,240 --> 00:36:25,840 Goma. Ah, amígdala. 602 00:36:26,160 --> 00:36:28,040 Nem mesmo. Vamos começar de novo. 603 00:36:28,120 --> 00:36:31,200 Seu nome é Strada, Praça, Beco, Rua. 604 00:36:31,280 --> 00:36:33,480 Fique no ringue. Boxe. 605 00:36:33,680 --> 00:36:36,120 Você é um boxeador, você é Cassius Clay. Seu nome é... 606 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Não. 607 00:36:37,280 --> 00:36:38,320 Vamos, vamos. 608 00:36:38,400 --> 00:36:40,840 Este é um carro, então você é Fittipaldi. 609 00:36:40,920 --> 00:36:41,720 Não. 610 00:36:41,800 --> 00:36:42,720 Villeneuve. 611 00:36:42,800 --> 00:36:43,680 Scheckter. 612 00:36:43,760 --> 00:36:45,000 Lauda. 613 00:36:45,080 --> 00:36:47,320 Não entendi. Então, este é um volante. 614 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Então você é o Flyer. 615 00:36:48,640 --> 00:36:50,160 Voluntário'. 616 00:36:50,240 --> 00:36:52,000 Nem mesmo. Então. 617 00:36:52,080 --> 00:36:54,680 Você traz um carro, então você está dirigindo. 618 00:36:54,760 --> 00:36:57,920 Se você estiver dirigindo, você dirige. Então se você dirige você está... 619 00:36:58,000 --> 00:36:59,920 Guido. Seu nome é Guido. 620 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 Você vê? Para nós na polícia nada escapa. 621 00:37:02,120 --> 00:37:04,760 Eu descobri sua identidade, seu nome é Guido. 622 00:37:04,840 --> 00:37:08,320 Guido, como? Queremos saber o sobrenome. 623 00:37:08,400 --> 00:37:10,080 Círculo, não, maior. 624 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 Aro. Guido Cerchione. 625 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Não. Cobra. Buraco. 626 00:37:12,920 --> 00:37:13,840 Cobra furada. 627 00:37:14,200 --> 00:37:17,400 Cobra vazando água. Seu nome é Serpiedi. 628 00:37:17,480 --> 00:37:19,480 Não, você não faz isso. Não para mim, hein? 629 00:37:19,560 --> 00:37:23,200 O que você está fazendo? Eu entendo, seu nome é Penna. 630 00:37:23,280 --> 00:37:24,040 Não. 631 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Caneta preta. Você é um alpino. 632 00:37:25,840 --> 00:37:29,680 Ah, papel. Guido Carter. 633 00:37:29,760 --> 00:37:32,040 Nem mesmo. Seu nome é Guido Letra. 634 00:37:32,120 --> 00:37:33,880 Protocolo Guido. 635 00:37:33,960 --> 00:37:35,480 Guido Velina, Guido Strong. 636 00:37:35,560 --> 00:37:38,080 Você é um Forte. Não. 637 00:37:38,160 --> 00:37:39,640 Guido, Guido... 638 00:37:39,720 --> 00:37:41,920 Guido Quiller. 639 00:37:42,400 --> 00:37:43,960 Seu nome é Guido Quiller. 640 00:37:44,040 --> 00:37:48,200 Você é Guido Quiller. Você diz que seu nome é Guido Quiller. 641 00:37:48,280 --> 00:37:52,120 RIR 642 00:37:52,200 --> 00:37:52,920 Quiller. 643 00:37:53,000 --> 00:37:59,160 RIR 644 00:37:59,240 --> 00:38:00,760 Não diga besteira. 645 00:38:01,160 --> 00:38:03,000 Nós sabemos tudo por Guido Quiller. 646 00:38:03,080 --> 00:38:04,720 Estamos procurando por ele pelo mar e pelas montanhas. 647 00:38:04,800 --> 00:38:06,040 Também temos a foto dele. 648 00:38:06,480 --> 00:38:10,880 Guido Quiller tem rosto oval, Ele tem uma pele morena. 649 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 Guido Quiller também tem olhos. 650 00:38:14,160 --> 00:38:17,160 Guido Quiller tem nariz... 651 00:38:17,240 --> 00:38:18,360 Sorria um pouco. 652 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 O chapéu não é o mesmo. 653 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Com licença, engenheiro Quiller. Estou realmente mortificado. 654 00:38:26,480 --> 00:38:27,680 Eu não gostaria que ela pensasse... 655 00:38:27,760 --> 00:38:28,800 - Comissário. - Sim'? 656 00:38:28,880 --> 00:38:30,440 - O sardo confessou. - Caputo. 657 00:38:30,520 --> 00:38:31,560 - Foda-se. - Agora mesmo. 658 00:38:31,640 --> 00:38:32,440 Com licença. 659 00:38:32,920 --> 00:38:38,920 MÚSICA 660 00:38:49,240 --> 00:38:55,240 MÚSICA 661 00:39:02,680 --> 00:39:03,480 Eu te amo. 662 00:39:05,240 --> 00:39:06,560 Eu também. 663 00:39:24,400 --> 00:39:25,880 Eu te amo, eu te amo. 664 00:39:26,240 --> 00:39:28,600 00:39:32,360 Eu te amo, eu te amo. 666 00:39:32,600 --> 00:39:37,400 (repete) Eu te amo, eu te amo. 667 00:39:37,480 --> 00:39:39,800 Sua camomila, senhor. 668 00:39:39,920 --> 00:39:41,000 Eu te amo. 669 00:39:43,160 --> 00:39:45,120 "Vamos"... 670 00:39:45,200 --> 00:39:47,880 Vamos fazer uma bela repintura para esta sala. 671 00:39:48,280 --> 00:39:49,960 "Vamos pegar." 672 00:39:50,360 --> 00:39:52,200 Nós pintamos mês passado. 673 00:39:52,440 --> 00:39:54,640 - Está tudo bem, vamos repintar. - Sim, senhor. 674 00:39:54,720 --> 00:39:56,760 - Desligue o gravador, por favor.- Imediatamente. 675 00:40:03,120 --> 00:40:05,440 - Espere, Benny. - Você quer alguma coisa? 676 00:40:06,360 --> 00:40:08,000 Esta noite eu gostaria de conversar com um amigo. 677 00:40:08,080 --> 00:40:10,880 Se você quiser eu posso ligar ao seu tio, Monsenhor Guazzoni. 678 00:40:10,920 --> 00:40:13,160 - Por favor, sente-se ao meu lado. - Posso, senhor? 679 00:40:13,240 --> 00:40:14,200 Certo. 680 00:40:16,280 --> 00:40:18,240 E então chega com este cavalheiro. 681 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Me chame de Guido. 682 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Obrigado, Guido. 683 00:40:39,840 --> 00:40:41,000 Eu estou apaixonado. 684 00:40:41,160 --> 00:40:43,520 Da senhorita Maggie, Eu acho. 685 00:40:43,680 --> 00:40:45,400 Maggie? Qual Maggie? 686 00:40:45,960 --> 00:40:47,040 Oh não. 687 00:40:47,680 --> 00:40:49,520 Seus olhos estão muito próximos. 688 00:40:49,600 --> 00:40:52,160 Eu me apaixonei de uma linda garota. 689 00:40:52,480 --> 00:40:55,600 Doce, frágil. O nome dela é Tilli. 690 00:40:55,720 --> 00:40:57,960 Lindo, adorável. 691 00:40:58,320 --> 00:40:59,280 Rico. 692 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 Não. 693 00:41:00,440 --> 00:41:02,440 - Ela é pobre. - Mas honesto. 694 00:41:02,600 --> 00:41:03,640 Não muito. 695 00:41:03,800 --> 00:41:07,480 - Ela é uma ladra, mas é dirigida por necessidade.- Eu entendo. 696 00:41:07,920 --> 00:41:12,080 Essa garota combina seu amor, Guido? 697 00:41:12,240 --> 00:41:13,600 Ele está apaixonado por ela? 698 00:41:13,800 --> 00:41:16,320 Ainda não. 699 00:41:16,480 --> 00:41:18,560 Mas essa garota você sabe quem ela é? 700 00:41:18,640 --> 00:41:21,320 Ele conhece sua posição financeiro? 701 00:41:21,400 --> 00:41:23,320 Não, ela acredita que sou um cara pobre. 702 00:41:23,400 --> 00:41:25,520 Isto explica tudo. 703 00:41:26,800 --> 00:41:28,320 O que você gostaria de dizer? 704 00:41:29,000 --> 00:41:31,560 Meu primo Guilherme ele amava uma garota... 705 00:41:31,640 --> 00:41:34,920 ..que viveu em Londres e que não queria saber sobre ele. 706 00:41:35,000 --> 00:41:37,200 Então ele ganhou na loteria e então... 707 00:41:37,280 --> 00:41:38,600 Seu primo é um idiota. 708 00:41:38,680 --> 00:41:40,080 Responda bem a minha pergunta. 709 00:41:40,440 --> 00:41:41,720 Você me amaria? 710 00:41:43,120 --> 00:41:44,560 Peço desculpas. 711 00:41:45,000 --> 00:41:47,800 Mas eu prefiro relacionamentos heterossexuais. 712 00:41:47,880 --> 00:41:49,080 Mas o que você entendeu? 713 00:41:49,160 --> 00:41:52,120 Se eu fosse Tilli você me amaria por mim mesmo? 714 00:41:52,400 --> 00:41:54,600 Você não me acha bonita, legal, interessante? 715 00:41:54,680 --> 00:41:55,880 Um cara. 716 00:41:59,400 --> 00:42:03,720 Bem, é claro, agora estou até um pouco cansado. 717 00:42:05,560 --> 00:42:08,640 Eu tenho um dia de trabalho nos ombros e depois... 718 00:42:08,720 --> 00:42:10,760 ..eu também não um pouco de corrida. 719 00:42:11,680 --> 00:42:15,880 - Permita-me ser honesto com ela, Guido? - Vá em frente e fale. 720 00:42:17,280 --> 00:42:20,040 Experiências anteriores eles nos fazem pensar... 721 00:42:20,120 --> 00:42:22,200 ..que as mulheres se importam mais para o dinheiro dele... 722 00:42:22,280 --> 00:42:23,840 ..do que para sua pessoa, Guido. 723 00:42:23,920 --> 00:42:25,680 Quais são essas confidências? 724 00:42:25,920 --> 00:42:28,080 Lembre-se que eu sou seu empregador. 725 00:42:28,160 --> 00:42:29,600 E então chega com esse Guido. 726 00:42:29,960 --> 00:42:31,440 Com licença, senhor. 727 00:42:36,200 --> 00:42:36,960 Benny. 728 00:42:37,720 --> 00:42:38,480 Cavalheiro? 729 00:42:40,120 --> 00:42:41,520 Talvez você esteja certo. 730 00:42:42,920 --> 00:42:44,400 Então, o que você recomenda? com Tilli? 731 00:42:45,080 --> 00:42:49,320 Eu me apresentaria a ele novamente roupas reais de um rico industrial. 732 00:42:49,520 --> 00:42:50,600 Eu não arriscaria. 733 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 O mesmo acontece com os Rolls. 734 00:42:52,800 --> 00:42:55,040 Melhor com o carro esportivo. 735 00:43:24,200 --> 00:43:26,320 Mas já é carnaval? 736 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 - Mas quem é você? - Sou eu. 737 00:43:42,280 --> 00:43:44,400 - Quem sou eu? -Giacomo Leopardi. 738 00:43:44,480 --> 00:43:46,320 Leopardos, entrem! 739 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Leopardos. 740 00:43:50,120 --> 00:43:52,040 - Onde você está? - Estou aqui. 741 00:43:52,120 --> 00:43:54,000 - Digitar. - Ah, você está aí? Entre, entre. 742 00:43:54,080 --> 00:43:56,040 Tilli, olha como esse ficou junto? 743 00:43:56,120 --> 00:43:57,040 Parece iogurte para mim. 744 00:43:57,120 --> 00:43:58,240 Mas quem se vê novamente. 745 00:43:58,320 --> 00:44:00,120 Você nos deixou sem sequer um ingresso. 746 00:44:00,200 --> 00:44:03,080 Estávamos preocupados. Você está curado, você está bem? 747 00:44:03,160 --> 00:44:05,120 Sim, perfeitamente. 748 00:44:05,200 --> 00:44:06,320 Obrigado. 749 00:44:07,600 --> 00:44:09,160 Onde você conseguiu esse vestido? 750 00:44:09,240 --> 00:44:11,120 Na via Montenapoleone, na casa de Hardy. 751 00:44:11,440 --> 00:44:14,320 Uau, mas então você está bem. Não é fácil roubar do Hardy's. 752 00:44:14,400 --> 00:44:15,440 Existe apenas uma saída. 753 00:44:15,520 --> 00:44:16,680 Não é adequado para você. 754 00:44:16,760 --> 00:44:18,840 Para usar essas roupas você tem que nascer lá. 755 00:44:18,920 --> 00:44:20,600 Exatamente sobre isso Eu queria falar com você. 756 00:44:20,680 --> 00:44:23,920 - Eu queria... ai! - Desculpe, não fiz isso de propósito. 757 00:44:24,000 --> 00:44:26,480 - Tilli, eu queria te contar isso... - Ouça. 758 00:44:26,560 --> 00:44:28,080 Primeiro quero te contar uma coisa. 759 00:44:28,160 --> 00:44:30,600 Se você fez tudo isso para me agradar você estava errado. 760 00:44:30,720 --> 00:44:32,320 - Eu estava errado? - Sim'. 761 00:44:32,400 --> 00:44:35,240 Você tem que ser você mesmo, assim podemos nos dar bem. 762 00:44:35,640 --> 00:44:37,760 Nós nos conhecemos que você era um cara normal. 763 00:44:37,840 --> 00:44:40,240 Talvez um pouco estranho, mas simples. 764 00:44:41,200 --> 00:44:42,600 Você gostou de mim assim? 765 00:44:42,760 --> 00:44:44,680 Pelo menos eu não desgostei de você. 766 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Se eu não estivesse um pobre assaltante? 767 00:44:49,360 --> 00:44:52,600 E se eu fosse rico? E se eu tivesse algum dinheiro? Muitos. 768 00:44:52,840 --> 00:44:54,800 Não haveria mais diálogo entre nós. 769 00:44:54,880 --> 00:44:56,120 Muita diferença. 770 00:44:56,240 --> 00:44:59,800 Mas por que você está me contando essas coisas? Você não é rico de qualquer maneira. 771 00:45:01,800 --> 00:45:03,080 SINO 772 00:45:04,040 --> 00:45:06,960 - Olá, Léo. - Olá, Momo. 773 00:45:07,560 --> 00:45:09,440 Você trouxe o carro? 774 00:45:09,600 --> 00:45:11,680 Aquela coisa disfarçada do submarino. 775 00:45:11,760 --> 00:45:13,160 Sim, eu trouxe. 776 00:45:13,240 --> 00:45:16,480 Pingando gordura, se eu fizer isso de novo o dinheiro para a demolição. 777 00:45:16,680 --> 00:45:18,000 Demolição? 778 00:45:23,320 --> 00:45:24,560 00:45:27,680 00:45:45,000 São setenta mil. 781 00:45:45,400 --> 00:45:47,120 - Setenta mil? - Setenta mil. 782 00:45:48,680 --> 00:45:49,800 Como a primeira parcela? 783 00:45:50,880 --> 00:45:53,320 - Seu amigo é espirituoso, né? - É novo. 784 00:45:53,520 --> 00:45:56,000 - Este é o livreto do carro.- Sim, me dê. 785 00:45:56,080 --> 00:45:57,840 - Tente adaptá-lo... - Eu farei isso, vá, vá. 786 00:45:57,920 --> 00:45:59,720 - Olá, Léo. - OI. 787 00:45:59,920 --> 00:46:00,960 - Leão! - Huh? 788 00:46:01,040 --> 00:46:02,040 - Venha aqui. - 00:46:04,280 - Você viu de quem roubou carro? - De quem ele roubou? 790 00:46:04,360 --> 00:46:05,840 - De quem eu roubei? - Para Guido Quiller. 791 00:46:05,960 --> 00:46:07,160 -Guido Quiller? - Está escrito aqui. 792 00:46:07,240 --> 00:46:08,440 - Está escrito aqui. - Está escrito aí? 793 00:46:08,520 --> 00:46:10,320 - Está escrito aqui. - Impossível, mostre-me. 794 00:46:10,400 --> 00:46:11,320 É verdade. 795 00:46:11,400 --> 00:46:13,680 Combina bem com ele para aquele filho da puta. 796 00:46:14,520 --> 00:46:17,760 Olha, por que você está assim? muito com esse Quiller? 797 00:46:17,880 --> 00:46:18,960 Porque ele é um verme. 798 00:46:19,040 --> 00:46:21,480 Ele morreu de fome centenas de ladrões honestos. 799 00:46:21,600 --> 00:46:23,120 E ele também estragou tudo nosso avô. 800 00:46:23,200 --> 00:46:25,840 Se fosse um golpe para ele e suas malditas janelas. 801 00:46:25,920 --> 00:46:28,000 Deixe-o ir para o inferno, 'Eu sou infeliz. 802 00:46:28,080 --> 00:46:28,880 Ei, ouça. 803 00:46:28,960 --> 00:46:31,480 Agora que você pode falar você pode me dizer qual é o seu nome? 804 00:46:32,560 --> 00:46:34,880 - Qual o seu nome? - Qual é o meu nome? 805 00:46:34,960 --> 00:46:37,440 Você tem um nome para isso, certo? Qual o seu nome? 806 00:46:37,520 --> 00:46:38,440 Bem. 807 00:46:39,080 --> 00:46:40,080 Benny. 808 00:46:40,160 --> 00:46:41,000 Benny? 809 00:46:41,320 --> 00:46:43,520 - Mas é nome de mordomo. - Ah. 810 00:46:43,520 --> 00:46:43,560 - Mas é nome de mordomo. - Ah. - Mas é nome de mordomo. - Ah. 811 00:46:43,560 --> 00:46:43,680 - Mas é nome de mordomo. - Ah. 812 00:46:52,920 --> 00:46:54,400 - Olá, Ernesto. - Olá, Momo. 813 00:46:54,480 --> 00:46:55,560 - Olá, Ernesto. - Olá, Tilli. 814 00:46:55,640 --> 00:46:57,240 Você deveria se vestir bem esse meu amigo. 815 00:46:57,320 --> 00:46:58,960 - Devo vesti-lo? - Não, ele se veste sozinho. 816 00:46:59,040 --> 00:47:01,320 - Mostre-lhe algumas coisas. - Tem muita coisa aqui. 817 00:47:01,400 --> 00:47:03,560 - Vamos. - Venha, sente-se. 818 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Aqui é tudo coisa de homem. 819 00:47:16,880 --> 00:47:18,080 00:47:20,440 Huh? 821 00:47:22,040 --> 00:47:23,960 Não, muito chamativo. 822 00:47:27,080 --> 00:47:27,880 Sim'? 823 00:47:31,280 --> 00:47:32,480 Não? 824 00:47:34,360 --> 00:47:35,160 Huh? 825 00:47:39,640 --> 00:47:41,880 (juntos) Mas vocês são ridículos. 826 00:47:44,400 --> 00:47:45,120 00:47:48,920 Então, esportivo e elegante. 828 00:47:49,880 --> 00:47:51,240 Você está muito bem. 829 00:47:51,920 --> 00:47:54,920 Mas não é que você esteja arrependido veio visitar o avô? 830 00:47:55,000 --> 00:47:57,160 Você está brincando? Mal posso esperar para conhecê-lo. 831 00:47:57,240 --> 00:48:01,040 - Então, quem paga aqui? - Eu pago. 832 00:48:03,360 --> 00:48:05,920 Não, é melhor que ele pague. 833 00:48:06,880 --> 00:48:07,640 Vamos. 834 00:48:07,720 --> 00:48:09,640 - Quanto isso custa? - 18.500. 835 00:48:09,720 --> 00:48:12,040 Por que você sempre faz esses números? 836 00:48:13,280 --> 00:48:14,360 Vamos fazer vinte. 837 00:48:14,440 --> 00:48:17,680 Desculpe, os preços são fixos. 18.500. 838 00:48:18,280 --> 00:48:19,880 Como é que as coisas custa tão pouco aqui? 839 00:48:19,960 --> 00:48:22,720 Porque eu roubo roupas atacado. 840 00:48:23,720 --> 00:48:30,040 VOZ CONFUSA 841 00:48:34,920 --> 00:48:38,600 00:48:40,040 Um bom e um ruim. 843 00:48:40,120 --> 00:48:41,680 O juiz está disposto a te dar... 844 00:48:41,760 --> 00:48:42,800 ..liberdade provisória. 845 00:48:42,880 --> 00:48:45,440 - E o ruim? - Um depósito deve ser pago. 846 00:48:45,520 --> 00:48:48,560 - A gente serve, certo? - Não há nada a ser feito, avô. 847 00:48:48,640 --> 00:48:52,040 Quanto tempo leva? 200.000-300.000? 848 00:48:52,120 --> 00:48:53,240 Precisamos de 15 milhões. 849 00:48:53,960 --> 00:48:55,120 Mas. 850 00:48:55,600 --> 00:49:00,520 15 milhões? Eu valho 15 milhões e eu não sabia disso? 851 00:49:00,600 --> 00:49:04,120 00:49:07,720 Do que você está rindo? Onde encontramos 15 milhões? 853 00:49:07,800 --> 00:49:08,720 Ele ri. 854 00:49:08,800 --> 00:49:10,320 Mas onde os encontramos? 855 00:49:10,400 --> 00:49:12,880 15 milhões não é muito uma grande quantidade. 856 00:49:13,040 --> 00:49:17,200 Mas em que ramo seu amigo está? 857 00:49:18,080 --> 00:49:19,200 Arrebatar. 858 00:49:19,280 --> 00:49:21,880 Então não fale bobagem. 859 00:49:21,960 --> 00:49:23,880 Você deveria estar roubando bolsas para a vida... 860 00:49:23,960 --> 00:49:26,320 <..para arrecadar 15 milhões. 861 00:49:26,600 --> 00:49:30,960 Eu entendi, essas paredes eles serão meu túmulo. 862 00:49:31,040 --> 00:49:33,160 E tudo por causa disso O miserável de Quiller... 863 00:49:33,240 --> 00:49:35,360 <..e seus amaldiçoados Blindo-Vidro. 864 00:49:35,680 --> 00:49:39,360 Tem um amigo meu aqui que escreveu um belo poema. 865 00:49:39,440 --> 00:49:43,520 Poeta, venha. Não seja implorado. 866 00:49:43,600 --> 00:49:45,200 Leia esse poema que você escreveu. 867 00:49:45,280 --> 00:49:47,840 - Claro que não. - Vamos, poeta. 868 00:49:47,920 --> 00:49:49,520 Você ouvirá o que ele escreveu. 869 00:49:49,560 --> 00:49:52,240 00:49:58,760 "Quiller, quem sabe' se meu sonho se tornar realidade. 871 00:49:59,320 --> 00:50:03,840 Eu gostaria que você fizesse um cruzeiro de vidro, Quiller,... 872 00:50:03,920 --> 00:50:05,320 <..como uma nave espacial. 873 00:50:05,840 --> 00:50:10,080 E uma tempestade iria estourar com trovão, Quiller. 874 00:50:10,160 --> 00:50:13,800 00:50:15,840 ..excremento imundo. 876 00:50:15,920 --> 00:50:19,480 00:50:22,440 Quiller, que você morra na merda." 878 00:50:22,520 --> 00:50:28,160 (juntos) Muito bem. (repetir) Obrigado. 879 00:50:28,240 --> 00:50:29,400 00:50:31,800 00:50:40,200 Você sabe, você é muito avô gostou. 882 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Mas você gosta de mim? 883 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Sim, eu gosto de você. 884 00:50:47,840 --> 00:50:50,360 - Legal? - Sim. 885 00:50:50,440 --> 00:50:51,800 Apenas legal? 886 00:50:51,880 --> 00:50:55,560 Bem, você também é engraçado. 887 00:50:57,840 --> 00:50:59,640 Você poderia se apaixonar por mim? 888 00:50:59,720 --> 00:51:02,640 Apaixonar-se, que palavra grande. 889 00:51:02,720 --> 00:51:03,720 Bem. 890 00:51:04,600 --> 00:51:09,280 Para ser amado por você Como deveria ser um homem? 891 00:51:09,840 --> 00:51:11,760 Cuidado com o que você responde. 892 00:51:12,600 --> 00:51:17,440 Ele deveria ser corajoso, imprudente, ousado,... 893 00:51:17,520 --> 00:51:20,480 ..bravo, um aventureiro sangue frio... 894 00:51:20,560 --> 00:51:23,080 ..astuto e ousado como Arsène Lupin. 895 00:51:23,160 --> 00:51:25,520 E acima de tudo ele nunca deveria mentir para mim. 896 00:51:25,600 --> 00:51:27,320 00:51:32,400 - Mas se ele tivesse que pelas circunstâncias? - Oh não. 898 00:51:34,440 --> 00:51:36,520 Veja se são 100.000. 899 00:51:37,880 --> 00:51:39,520 Diz 10.000 aqui. 900 00:51:40,000 --> 00:51:42,120 Quem se importa? Eles me custaram 5.000. 901 00:51:42,200 --> 00:51:43,520 Então escreva 2.500. 902 00:51:43,600 --> 00:51:46,400 00:51:51,040 A cortina se abre. 904 00:51:52,240 --> 00:51:54,080 Mistério Nello Campa. 905 00:51:54,160 --> 00:51:57,160 Meu parceiro na prática diária. 906 00:51:57,760 --> 00:52:00,280 - Nello Campa? - Campainha. 907 00:52:00,360 --> 00:52:02,640 Para me manter em forma Eu tenho que praticar com ele... 908 00:52:02,720 --> 00:52:04,200 ..duas horas todos os dias. 909 00:52:04,280 --> 00:52:06,360 Ele é o usuário típico do metrô. 910 00:52:06,440 --> 00:52:09,240 Eu vou limpar isso sem fazer soar. 911 00:52:09,320 --> 00:52:10,240 É difícil? 912 00:52:10,320 --> 00:52:13,360 Atenção, vamos começar. 913 00:52:20,440 --> 00:52:22,000 E um. 914 00:52:29,400 --> 00:52:30,760 E dois. 915 00:52:30,840 --> 00:52:32,320 Ela é boa, né? 916 00:52:38,240 --> 00:52:39,360 E pronto. 917 00:52:40,080 --> 00:52:41,360 Experimente você mesmo. 918 00:52:41,880 --> 00:52:44,160 - EU? - Você, tente. 919 00:52:54,680 --> 00:52:56,080 SOM DE SINO 920 00:52:58,840 --> 00:53:00,120 SOM DE SINO 921 00:53:03,120 --> 00:53:03,960 SOM DE SINO 922 00:53:06,000 --> 00:53:07,040 SOM DE SINO 923 00:53:08,880 --> 00:53:13,720 SOM DE SINO 924 00:53:22,280 --> 00:53:23,560 Ah. 925 00:53:33,680 --> 00:53:39,960 SOM DE SINO 926 00:53:40,040 --> 00:53:44,280 SOM DE SINOS 927 00:54:07,760 --> 00:54:10,080 Com licença, Eu não a ouvi voltar. 928 00:54:10,160 --> 00:54:11,480 Vamos, Benny. 929 00:54:11,800 --> 00:54:14,600 eu nem vi seu carro na garagem. 930 00:54:14,680 --> 00:54:15,800 Eu vendi. 931 00:54:16,840 --> 00:54:19,000 Mas era novo, senhor. 932 00:54:19,080 --> 00:54:20,960 Não, estava desmoronando. 933 00:54:21,960 --> 00:54:23,680 Benny, preciso de um amigo. 934 00:54:23,760 --> 00:54:25,080 Ainda? 935 00:54:25,840 --> 00:54:30,160 Eu sempre posso ligar ao seu tio Monsenhor Guazzoni. 936 00:54:30,240 --> 00:54:31,760 Não, Benny, você é meu amigo. 937 00:54:31,840 --> 00:54:34,040 Ah, bom. 938 00:54:34,120 --> 00:54:37,440 Então falando como um amigo Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 939 00:54:37,520 --> 00:54:40,560 Você pode gentilmente devolver o minha carteira, meu relógio,... 940 00:54:40,640 --> 00:54:44,160 ..a bolsa que o cavalheiro ele tirou do meu bolso ontem? 941 00:54:46,920 --> 00:54:50,400 - E então você percebeu? - Claro, senhor. 942 00:54:51,160 --> 00:54:52,880 Por que você não me contou nada? 943 00:54:53,480 --> 00:54:56,040 Eu pensei que a coisa divertiu ela. 944 00:54:57,960 --> 00:55:00,880 Quando eu estava em serviço de Dunhill em Londres... 945 00:55:00,960 --> 00:55:03,720 ..a senhora estava se divertindo para colocar fogo em minha jaqueta. 946 00:55:05,240 --> 00:55:06,480 Aqui estão suas coisas. 947 00:55:06,560 --> 00:55:09,520 Mas agora você tem que me ajudar para resolver outro problema. 948 00:55:13,480 --> 00:55:19,920 MÚSICA DO PIANO 949 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Tilli tem um avô. 950 00:55:22,440 --> 00:55:24,960 Muitas coisas vivas têm isso. 951 00:55:25,040 --> 00:55:27,960 Sim, mas o dele Ele está preso por roubo. 952 00:55:28,040 --> 00:55:31,200 Eu entendo, tradições familiares. 953 00:55:31,760 --> 00:55:34,200 Tilli precisa disso de 15 milhões para retirá-lo. 954 00:55:34,280 --> 00:55:35,800 Isso é um problema para você? 955 00:55:35,880 --> 00:55:39,680 Um estalar de dedos e pronto sacar de sua conta bancária. 956 00:55:41,760 --> 00:55:43,760 Eu não consegui explicar para ela que sou rico. 957 00:55:43,840 --> 00:55:45,960 Na verdade, ele pensa que sou um ladrão. 958 00:55:46,240 --> 00:55:49,080 Então você os rouba. 959 00:55:52,320 --> 00:55:55,360 MÚSICA DO PIANO 960 00:56:01,240 --> 00:56:03,440 Estamos aqui, vá devagar. 961 00:56:05,760 --> 00:56:07,120 Estacionar. 962 00:56:12,600 --> 00:56:13,760 Freio. 963 00:56:15,640 --> 00:56:17,800 Espere por mim com o motor ligado e a porta aberta. 964 00:56:17,880 --> 00:56:18,960 Mas onde você está indo? 965 00:56:19,680 --> 00:56:21,800 Vou fazer um pequeno trabalho. 966 00:56:38,600 --> 00:56:40,520 Bom dia, engenheiro Quiller. Diga-me. 967 00:56:40,600 --> 00:56:42,240 Eu gostaria de 15 milhões. 968 00:56:42,320 --> 00:56:44,360 Da sua conta pessoal ou da empresa? 969 00:56:44,440 --> 00:56:47,000 - Pessoal. - Por favor, sente-se no caixa. 970 00:57:02,440 --> 00:57:05,480 Engenheiro Quiller, aqui estão seus 15 milhões. 971 00:57:05,560 --> 00:57:07,680 Berardi, tem manga sem costura. 972 00:57:08,600 --> 00:57:10,360 Não esse, aquele outro. 973 00:57:22,320 --> 00:57:23,680 Está feito, vamos começar. 974 00:57:31,960 --> 00:57:33,440 Você pode ir até um pouco mais calmo. 975 00:57:33,560 --> 00:57:35,640 Cale a boca, delinquente. 976 00:57:42,960 --> 00:57:44,040 Olha, é vermelho. 977 00:57:46,120 --> 00:57:48,240 CHIFRE 978 00:57:49,880 --> 00:57:52,360 Eu não entendo tudo isso frenesi, por quê? 979 00:57:53,240 --> 00:57:54,960 00:58:12,960 Não há necessidade de correr, Não há ninguém nos perseguindo. 981 00:58:13,200 --> 00:58:15,120 Oh sim? Olhe para trás. 982 00:58:17,000 --> 00:58:18,560 00:58:20,600 Não se preocupe, Eu cuidarei disso. 984 00:58:20,680 --> 00:58:21,520 00:58:23,400 00:58:43,240 00:58:50,000 Muito bem, nervos de aço, parabéns. 988 00:58:50,080 --> 00:58:53,320 Cale a boca, inconsciente, criminoso, maníaco, louco! 989 00:58:53,400 --> 00:58:55,320 Exagerado, por um pequeno assalto a banco? 990 00:58:55,400 --> 00:58:57,000 Você é desonesto, é isso que você é. 991 00:58:57,120 --> 00:59:00,080 Sou desonesto? Parece-me que você também rouba. 992 00:59:00,160 --> 00:59:03,160 Roubar é uma coisa. Roubar é sujo, imoral. 993 00:59:03,240 --> 00:59:06,360 Ninguém nunca na minha família ele tocou uma arma. 994 00:59:06,440 --> 00:59:08,800 E se o caixa estiver no banco ele tinha perdido a cabeça? 995 00:59:08,880 --> 00:59:11,680 Você foi forçado a atirar, talvez para se livrar daquele pobre rapaz. 996 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Oh não. 997 00:59:12,680 --> 00:59:14,880 Ladrão sim, mas não quero você como assassino. 998 00:59:14,960 --> 00:59:17,280 Adeus, Eu nunca mais quero ver você. 999 00:59:17,360 --> 00:59:18,800 Vá embora, vá embora. 1000 00:59:18,880 --> 00:59:20,640 Tudo bem, estou indo embora. 1001 00:59:26,880 --> 00:59:28,640 Você sente muito se eu sair daqui a pouco? 1002 00:59:31,680 --> 00:59:33,280 Eu esqueci. 1003 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Esses eu peguei do banco Eu sou para você... 1004 00:59:36,600 --> 00:59:38,320 <..pela fiança do seu avô. 1005 00:59:38,400 --> 00:59:40,040 São exatamente 15 milhões. 1006 00:59:40,120 --> 00:59:42,480 Você fez isso por mim? 1007 00:59:42,560 --> 00:59:44,960 E eu isso Eu te tratei tão mal. 1008 00:59:45,040 --> 00:59:48,160 Você estava certo em me tratar mal, Fui eu quem te envolveu. 1009 00:59:48,240 --> 00:59:49,320 Mas me perdoe? 1010 00:59:49,400 --> 00:59:51,200 É você quem deve me perdoar. 1011 00:59:52,120 --> 00:59:55,640 Jure para mim que você nunca fez isso um assalto hoje cedo. 1012 00:59:55,720 --> 00:59:56,840 É a primeira vez, eu juro. 1013 00:59:56,920 --> 00:59:58,920 - E o último também? - E o último também. 1014 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 E então você não precisa disso para roubar bancos. 1015 01:00:01,880 --> 01:00:03,120 Claro. 1016 01:00:04,560 --> 01:00:05,760 Como você sabe? 1017 01:00:05,840 --> 01:00:09,240 Você é inteligente. Eu entendi imediatamente, sabe? 1018 01:00:09,320 --> 01:00:11,600 E então com essas mãos lindas... 1019 01:00:11,680 --> 01:00:13,240 ..você pode fazer isso coisas maravilhosas... 1020 01:00:13,320 --> 01:00:15,440 ..muito melhor que Arsenio Lupin. 1021 01:00:15,520 --> 01:00:16,800 Sim, muito melhor. 1022 01:00:16,880 --> 01:00:19,520 Você pode roubar, trapacear o mundo inteiro,... 1023 01:00:19,600 --> 01:00:22,000 ..invente as fotos mais ousadas, mais imaginativo... 1024 01:00:22,080 --> 01:00:24,320 ..você pode se tornar o maior de todos. 1025 01:00:25,680 --> 01:00:27,760 Isto é o que farei por você. 1026 01:00:30,040 --> 01:00:32,280 Água e óleo ok? 1027 01:00:37,840 --> 01:00:40,160 INTERCOM - Sim? 1028 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 (interfone) Engenheiro, Los Angeles on-line. 1029 01:00:42,320 --> 01:00:45,200 Tudo bem, vá. Continuemos mais tarde. 1030 01:00:45,280 --> 01:00:47,480 TELEFONE 1031 01:00:55,760 --> 01:00:57,560 Pronto? Fale. 1032 01:00:57,640 --> 01:00:59,560 Alfredo, sou eu, Engenheiro Quiller. 1033 01:00:59,640 --> 01:01:02,560 (telefone) Sim, sou eu, Recebi seu cheque. 1034 01:01:02,640 --> 01:01:03,560 Muito bom. 1035 01:01:03,640 --> 01:01:06,200 Ele pensou em uma foto original, imaginativo? 1036 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 (telefone) Claro, essa seria a ideia. 1037 01:01:08,480 --> 01:01:10,360 Ela sai, vai para a Riviera Francesa,... 1038 01:01:10,440 --> 01:01:12,840 ..finge ser rico playboy de férias. 1039 01:01:12,920 --> 01:01:15,120 Na realidade, a noite faz o papel do rato. 1040 01:01:15,200 --> 01:01:18,520 Ela coloca sua meia-calça preta e se autodenomina o Gato. 1041 01:01:18,600 --> 01:01:21,240 Mas isso é "Para pegar um ladrão" com Cary Grant e Grace Kelly. 1042 01:01:21,320 --> 01:01:22,840 (telefone) Não é uma ótima ideia? 1043 01:01:22,920 --> 01:01:23,680 Sim, mas ela é velha. 1044 01:01:23,760 --> 01:01:25,280 (telefone) Se fosse novo, eu daria a ela? 1045 01:01:25,360 --> 01:01:28,200 Estou procurando ideias, tchau. 1046 01:01:50,040 --> 01:01:56,280 VOZES INDISTINTAS 1047 01:02:06,320 --> 01:02:12,720 VOZES INDISTINTAS 1048 01:02:22,840 --> 01:02:23,600 Honorável,... 1049 01:02:23,680 --> 01:02:26,040 ..quer adicionar algo para nossos telespectadores? 1050 01:02:26,120 --> 01:02:30,640 Claro, termino agradecendo por me convidar... 1051 01:02:30,720 --> 01:02:36,160 ..como o primeiro convidado deste nova emissora de TV... 1052 01:02:36,240 --> 01:02:38,280 ..do nome "Antena Cielo". 1053 01:02:38,360 --> 01:02:39,880 Obrigado, Honorável. 1054 01:02:39,960 --> 01:02:42,240 E agora vamos fazer uma apresentação para o espectador... 1055 01:02:42,320 --> 01:02:43,400 ..não apenas publicar... 1056 01:02:43,480 --> 01:02:45,640 ..também damos uma imagem privada do Honorável. 1057 01:02:45,720 --> 01:02:47,120 Sua família está pronta? 1058 01:02:47,200 --> 01:02:50,640 Sim, eu a reuni ali. Eles estão todos lá. 1059 01:02:50,960 --> 01:02:52,360 Aqui está. 1060 01:02:53,280 --> 01:02:55,200 - Por favor, sente-se. - 01:02:59,040 - Por favor, entre. Este É minha família. - Mas. 1062 01:03:00,200 --> 01:03:01,760 Muito bom, então vamos formar um grupo? 1063 01:03:01,840 --> 01:03:03,520 - Qual grupo? - O grupo familiar. 1064 01:03:03,600 --> 01:03:05,440 Pai, nós poderíamos fazer isso aquele tiro... 1065 01:03:05,520 --> 01:03:07,800 ..com o Sr. Deputado no centro vindo de outro ambiente. 1066 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Muito bem, irmã. Então você vai e se prepara. 1067 01:03:09,840 --> 01:03:11,800 - O Sr. Deputado no centro. - Sim'. 1068 01:03:11,880 --> 01:03:14,640 A criança aqui. Você, senhorita, arrume um pouco o cabelo. 1069 01:03:14,720 --> 01:03:16,080 Então, perfeito. 1070 01:03:16,160 --> 01:03:18,200 Oh. A família está toda aqui? 1071 01:03:18,840 --> 01:03:20,240 Todos aqui. A garçonete também está lá. 1072 01:03:20,320 --> 01:03:22,520 - Então não tem ninguém em casa mais alguma coisa? - Mais ninguém. 1073 01:03:22,600 --> 01:03:25,360 - Nem mesmo um parente distante, um zelador? - Não. 1074 01:03:25,440 --> 01:03:26,840 Ótimo, o cachorro não está lá. 1075 01:03:26,920 --> 01:03:28,920 Então eu vou explicar o que está acontecendo aqui. 1076 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Nós estamos saindo, as portas se fecham novamente... 1077 01:03:31,080 --> 01:03:32,400 ...eles reabrem imediatamente... 1078 01:03:32,480 --> 01:03:34,640 ...e com a câmera nos apresentamos a você... 1079 01:03:34,720 --> 01:03:36,560 <..até eu te enquadrar sorrindo. 1080 01:03:36,640 --> 01:03:39,520 - E vamos entrevistá-lo. - Muito bem, irmã. 1081 01:03:39,600 --> 01:03:42,560 - O importante é que você esteja imóvel.- E sorrindo. 1082 01:03:42,640 --> 01:03:44,320 - Sorrindo. - E imóveis. 1083 01:03:44,400 --> 01:03:45,200 Ole'. 1084 01:03:45,280 --> 01:03:47,040 A imobilidade é muito importante. 1085 01:03:47,120 --> 01:03:50,160 A imobilidade às vezes é mais importante de "sorrir"... 1086 01:03:50,240 --> 01:03:51,760 ..porque também com movimento... 1087 01:03:51,840 --> 01:03:53,520 ..a imagem pode estar embaçado. 1088 01:03:53,600 --> 01:03:55,360 Então é muito importante fique quieto... 1089 01:03:55,440 --> 01:03:57,200 <..em vez de se você se mudasse. Você entende? 1090 01:03:59,440 --> 01:04:00,600 Escute-me. 1091 01:04:04,120 --> 01:04:10,120 RUÍDOS INDISTINTOS 1092 01:04:25,480 --> 01:04:27,240 Ah, a Madona! 1093 01:04:30,320 --> 01:04:33,440 01:04:36,240 01:04:39,040 Sim, você roubou da casa do Honorável,... 1096 01:04:39,120 --> 01:04:40,400 ..mas então você o devolveu... 1097 01:04:40,480 --> 01:04:42,720 ..um valor equivalente aos bens roubados... 1098 01:04:42,800 --> 01:04:45,120 ..enviando um cheque anônimo. 1099 01:04:45,200 --> 01:04:49,320 Então poderíamos conversar de um infrator arrependido. 1100 01:04:50,480 --> 01:04:52,280 Mas não precisamos subestime o fato... 1101 01:04:52,360 --> 01:04:55,720 ..com quem você veio engano na casa de outra pessoa,... 1102 01:04:55,800 --> 01:04:58,840 ..que você usou a batina ilegalmente. 1103 01:04:58,920 --> 01:05:00,640 Mas estes são pecadilhos veniais. 1104 01:05:00,720 --> 01:05:03,400 Acho que com seis Ave-Marias e três Pai Nosso você sobrevive. 1105 01:05:03,480 --> 01:05:05,160 Então, tio, você vai me absolver? 1106 01:05:05,240 --> 01:05:08,360 Sim, como padre sim, mas não como homem. 1107 01:05:08,720 --> 01:05:10,920 É possível que você deva gastar muito dinheiro... 1108 01:05:11,000 --> 01:05:13,520 ..para uma mulher? - Tio, eu a amo. 1109 01:05:14,680 --> 01:05:16,560 E tudo bem. O ego te absolve aos pecados tuis... 1110 01:05:16,640 --> 01:05:19,000 ..em nome Patris et Filii e Spiritus Sancti. Amém. 1111 01:05:19,080 --> 01:05:20,960 - Obrigado. - OI. 1112 01:05:22,880 --> 01:05:24,680 -Guido. - Sim'? 1113 01:05:24,760 --> 01:05:28,720 Pelo menos você está... 1114 01:05:28,800 --> 01:05:30,480 - 01:05:32,640 Ok, mas e daí? 1116 01:05:40,160 --> 01:05:43,800 (em inglês) Passageiros do voo 741 para Filadélfia,... 1117 01:05:43,880 --> 01:05:47,360 ..Toronto, Nova York siga-me. Obrigado. 1118 01:05:58,760 --> 01:06:00,000 Por favor. 1119 01:06:02,560 --> 01:06:05,640 Vamos, senhores, largue sua mala, o avião parte. 1120 01:06:10,080 --> 01:06:11,680 Vamos, vamos. 1121 01:06:27,640 --> 01:06:29,920 - Senhora, o que você tem aqui? - Jóias. 1122 01:06:30,000 --> 01:06:31,520 Jóias, você as larga. 1123 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Vamos, o avião não está esperando por você. Sair, sabe? 1124 01:08:06,040 --> 01:08:11,080 MÚSICA 1125 01:08:11,160 --> 01:08:12,000 Ainda estou a tempo? 1126 01:08:12,080 --> 01:08:14,280 Sim, rápido. Está apenas começando. 1127 01:08:15,120 --> 01:08:16,760 - Olha Você aqui. - Obrigado. 1128 01:08:17,280 --> 01:08:22,640 MÚSICA 1129 01:09:28,480 --> 01:09:34,240 MÚSICA 1130 01:09:47,880 --> 01:09:53,960 MÚSICA 1131 01:10:00,440 --> 01:10:06,680 MÚSICA 1132 01:10:11,440 --> 01:10:13,200 Eu te amo. 1133 01:10:18,280 --> 01:10:24,720 MÚSICA 1134 01:10:36,560 --> 01:10:41,600 MÚSICA 1135 01:10:53,240 --> 01:10:54,880 Vá brincar, garoto. 1136 01:10:55,760 --> 01:10:57,680 Aí está, recém-saído da imprensa. 1137 01:10:57,760 --> 01:10:59,760 Clichê e cores, está tudo bem. 1138 01:10:59,840 --> 01:11:01,440 Eu posso dá-los a você 20.000 por peça. 1139 01:11:01,520 --> 01:11:04,400 Papel perfeito, sem manchas. Bravo. 1140 01:11:04,480 --> 01:11:06,040 Então fechei o negócio. 1141 01:11:06,120 --> 01:11:07,880 - Impaciente. - Por que'? 1142 01:11:07,960 --> 01:11:09,320 Há uma pequena falha aqui. 1143 01:11:09,400 --> 01:11:10,600 O que está errado? 1144 01:11:10,680 --> 01:11:12,200 Esse modelo desde ontem está fora de serviço. 1145 01:11:12,280 --> 01:11:15,720 - Por que'? - Nem mesmo o Banco da Itália os retira mais. 1146 01:11:15,800 --> 01:11:16,800 Desde? 1147 01:11:16,880 --> 01:11:18,080 Mas caramba! 1148 01:11:18,160 --> 01:11:20,840 Um momento de silêncio, por favor. 1149 01:11:20,920 --> 01:11:22,560 01:11:26,480 Queridos amigos, família e colegas. 1151 01:11:26,560 --> 01:11:30,160 Eu convidei você para este almoço para lhe dar ótimas notícias. 1152 01:11:30,240 --> 01:11:34,120 Minha sobrinha Tilli, rainha dos batedores de carteira,... 1153 01:11:34,200 --> 01:11:38,120 ..e Benny aqui, ladrão de qualidade excepcional,... 1154 01:11:39,680 --> 01:11:42,800 ..a partir de hoje eles estão noivos. 1155 01:11:42,880 --> 01:11:47,160 APLAUSOS 1156 01:11:47,680 --> 01:11:48,920 Não! 1157 01:11:51,360 --> 01:11:52,840 Não combina comigo! 1158 01:11:54,680 --> 01:11:55,800 E por quê? 1159 01:11:55,880 --> 01:11:58,080 Porque entre nós ladrões a palavra é a palavra. Verdade ou não? 1160 01:11:58,120 --> 01:12:00,120 Tilli você prometeu isso para mim. 1161 01:12:01,480 --> 01:12:03,760 - Por que você prometeu ela a ele? - Mas há muito tempo. 1162 01:12:03,840 --> 01:12:05,480 Tilli ainda era uma criança. 1163 01:12:05,560 --> 01:12:08,440 Mas minha opinião não conta para nada? 1164 01:12:08,520 --> 01:12:12,440 Cale a boca, você é uma mulher, você tem que ficar quieto. 1165 01:12:12,520 --> 01:12:14,560 Não, ela fala o quanto quiser. 1166 01:12:18,880 --> 01:12:21,440 Estas são coisas de homem. 1167 01:12:31,480 --> 01:12:33,840 E daí se são coisas para homens Te digo que adoro Tilli... 1168 01:12:33,920 --> 01:12:35,640 ...e eu não tenho nenhum intenção de deixá-la. 1169 01:12:35,720 --> 01:12:37,560 Então você tem que lutar comigo. 1170 01:12:38,000 --> 01:12:41,160 Quem ganhar leva. Ou você está com medo? 1171 01:12:43,640 --> 01:12:46,000 Você é o desafiante, Eu escolho a arma. 1172 01:12:46,080 --> 01:12:48,200 Pelo amor de Deus, Eu não quero facas. 1173 01:12:48,280 --> 01:12:49,880 Relaxar. 1174 01:12:50,600 --> 01:12:51,680 Você escolhe. 1175 01:12:52,080 --> 01:12:56,760 Luta livre, queda de braço, cabeçadas ou socos. 1176 01:12:58,800 --> 01:13:00,280 Tênis. 1177 01:13:01,080 --> 01:13:05,520 Atenção, a corrida acontecerá para um percurso de 15 km. 1178 01:13:05,600 --> 01:13:07,920 Daqui até a ponte do barco. 1179 01:13:08,000 --> 01:13:09,800 (juntos) Vamos, Leo. 1180 01:13:09,880 --> 01:13:12,560 - Vamos, Benny. - Qual deles é Benny? - Vamos, Benny. 1181 01:13:12,640 --> 01:13:14,400 - Huh? - Benny é esse. 1182 01:13:14,480 --> 01:13:16,000 Vamos, Benny. 1183 01:13:16,080 --> 01:13:17,000 Vamos, Benny. 1184 01:13:17,080 --> 01:13:17,920 Ir! 1185 01:13:22,920 --> 01:13:25,080 01:13:27,960 Vamos! Tilli, suba. 1187 01:13:31,600 --> 01:13:33,920 (alto-falante) Vamos, pessoal, vamos. 1188 01:13:36,720 --> 01:13:38,640 Vamos! 1189 01:13:44,600 --> 01:13:48,800 ELES INCITAM 1190 01:13:53,840 --> 01:13:56,320 Leo já se afastou 50 metros dele. 1191 01:13:56,400 --> 01:13:59,000 Benny não conseguirá, ele perderá. 1192 01:13:59,080 --> 01:14:03,080 Não, ele não vai perder. Só precisa ser encorajado um pouco. 1193 01:14:03,720 --> 01:14:06,640 Benny, vá mais rápido. 1194 01:14:06,720 --> 01:14:08,720 Leo já terminou com você. 1195 01:14:08,800 --> 01:14:09,840 01:14:12,960 01:14:17,760 Então, esse é o ritmo. Regular. 1198 01:14:17,840 --> 01:14:19,680 01:14:23,720 Bom, gosto de você assim, calibrado. 1200 01:14:23,800 --> 01:14:28,840 ELES ALEGRE LEO 1201 01:14:31,320 --> 01:14:33,840 -Benny, onde você está indo? - Um pequeno telefonema. 1202 01:14:43,800 --> 01:14:46,280 (telefone) Olá, senhorita? - Sim, engenheiro, diga-me. 1203 01:14:46,360 --> 01:14:48,520 Adiar o compromisso com compradores alemães. 1204 01:14:48,600 --> 01:14:51,480 Prepare tudo para amanhã de manhã às oito. 1205 01:14:51,560 --> 01:14:52,920 Até nos encontrarmos novamente. 1206 01:15:04,400 --> 01:15:10,000 ELES INCITAM 1207 01:15:35,840 --> 01:15:37,680 Eu sou o primeiro. 1208 01:15:41,040 --> 01:15:42,160 Você é o último. 1209 01:15:42,240 --> 01:15:44,160 Vamos, pessoal, você está prestes a chegar. 1210 01:15:44,720 --> 01:15:46,440 Vamos, corra, vamos. 1211 01:15:46,520 --> 01:15:50,440 Vamos, vamos. Vamos, Léo. 1212 01:15:50,520 --> 01:15:52,960 Vamos, Benny, vamos. Faltam cem metros. 1213 01:15:53,040 --> 01:15:55,720 Vamos, Benny, vamos! Ir! 1214 01:15:56,560 --> 01:15:58,120 01:16:03,120 Vai, Léo! Vigor! 1216 01:16:03,200 --> 01:16:05,840 Vamos, pessoal! Vamos! 1217 01:16:06,760 --> 01:16:09,000 ELES INCITAM 1218 01:16:09,080 --> 01:16:11,040 Droga, as cólicas. 1219 01:16:12,360 --> 01:16:15,160 Vamos, mova-se! 1220 01:16:21,680 --> 01:16:23,000 Você precisa de alguma coisa? 1221 01:16:23,080 --> 01:16:25,160 Uma costeleta? 1222 01:16:25,640 --> 01:16:27,360 Vá para o inferno! 1223 01:16:27,440 --> 01:16:30,280 Vamos, Benny, faltam dez metros. Ir. 1224 01:16:30,360 --> 01:16:31,600 Vamos? 1225 01:16:32,520 --> 01:16:36,440 ELES INCITAM 1226 01:16:36,520 --> 01:16:39,120 Amor, você venceu. 1227 01:16:39,440 --> 01:16:46,000 APLAUSOS 1228 01:16:47,320 --> 01:16:48,720 Bom. 1229 01:16:50,680 --> 01:16:53,320 - Você está cansado? - Não, de jeito nenhum. 1230 01:16:53,400 --> 01:16:54,520 O que fazemos então? 1231 01:16:55,040 --> 01:16:57,040 Vamos dar um passeio? 1232 01:16:57,120 --> 01:16:59,920 APLAUSOS 1233 01:17:00,840 --> 01:17:03,040 Eu te amei desde o primeiro momento que eu vi você. 1234 01:17:03,120 --> 01:17:04,480 Eu primeiro. 1235 01:17:04,920 --> 01:17:05,960 Como antes? 1236 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 Antes de te conhecer eu já estava loucamente apaixonada por um homem. 1237 01:17:09,000 --> 01:17:11,640 Oh sim? E quem era ele? 1238 01:17:11,720 --> 01:17:15,480 Não existia, era só fruta da minha imaginação. 1239 01:17:16,320 --> 01:17:17,760 Como era esse homem? 1240 01:17:18,160 --> 01:17:20,000 Assim como você. 1241 01:17:20,800 --> 01:17:22,080 Puta merda. 1242 01:17:22,160 --> 01:17:25,480 - O que é? - Você está feliz muito? - Bastante. 1243 01:17:25,560 --> 01:17:28,840 Ficamos noivos e não Eu nem te dei um presente. 1244 01:17:28,920 --> 01:17:30,480 Você já me deu você. 1245 01:17:30,560 --> 01:17:32,520 Não, tenho que te dar um presente. 1246 01:17:32,600 --> 01:17:36,160 O que você quer? Um colar de pérolas? 1247 01:17:36,240 --> 01:17:39,160 Um broche de diamante? Ou um anel de diamante? 1248 01:17:39,240 --> 01:17:42,240 Vá para o anel. Onde vamos roubá-lo? 1249 01:17:42,320 --> 01:17:44,280 Você pensa que não posso comprar para você? 1250 01:17:44,360 --> 01:17:46,840 Talvez em parcelas. 1251 01:17:46,920 --> 01:17:48,920 Não, você não pode pagar. 1252 01:17:49,000 --> 01:17:52,320 E então se você comprou Eu nunca aceitaria isso. 1253 01:17:53,800 --> 01:17:54,880 Oh. 1254 01:17:57,920 --> 01:17:59,200 Mas. 1255 01:17:59,280 --> 01:18:00,840 Como é lindo aqui. 1256 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Só nós dois. 1257 01:18:20,360 --> 01:18:21,760 01:18:24,800 01:18:27,440 01:18:32,560 O dono desta vila comprei ontem... 1261 01:18:32,640 --> 01:18:35,200 ..em uma joalheria em Corso Veneza é uma grande brilhante assim. 1262 01:18:35,280 --> 01:18:38,800 - Mas você é um amor. - Chaves. - Sim. 1263 01:18:42,480 --> 01:18:44,720 - Você cuida de mim. - Sim'. 1264 01:18:52,600 --> 01:18:54,800 - Aqui, aí está. - Bom. 1265 01:19:08,160 --> 01:19:10,280 Deus, que casa. 1266 01:19:12,720 --> 01:19:15,040 - E se houvesse alguém? - Não. 1267 01:19:15,120 --> 01:19:17,000 O dono desta casa está fora de Milão. 1268 01:19:17,080 --> 01:19:19,240 Ele deu dois dias de liberdade para a garçonete... 1269 01:19:19,320 --> 01:19:20,640 ..e para o mordomo Benny. 1270 01:19:20,720 --> 01:19:22,120 O nome dele também é Benny? 1271 01:19:22,200 --> 01:19:24,160 Sim, você me disse isso também que todos os garçons... 1272 01:19:24,240 --> 01:19:26,040 ...e mordomos o nome deles é Benny. 1273 01:19:26,120 --> 01:19:28,880 Então certamente ele também O nome dele será Benny. 1274 01:19:28,960 --> 01:19:30,760 Como você quer que seja chamado? Guido? 1275 01:19:31,320 --> 01:19:32,520 Pé de cabra. 1276 01:19:45,800 --> 01:19:48,560 01:19:52,000 Mas. 1278 01:19:54,400 --> 01:19:56,200 - Mas o mais lindo está ali. - Huh? 1279 01:19:56,280 --> 01:19:57,320 Eu penso. 1280 01:19:57,400 --> 01:19:59,040 - Oh. - Vamos. 1281 01:19:59,880 --> 01:20:02,840 Que luxo. Parece um palácio. 1282 01:20:09,520 --> 01:20:11,640 Então, vamos trabalhar. 1283 01:20:13,440 --> 01:20:14,920 Não há nada aqui. 1284 01:20:15,000 --> 01:20:16,840 Nem aqui embaixo. 1285 01:20:22,800 --> 01:20:24,040 O que você está fazendo? 1286 01:20:24,440 --> 01:20:25,960 Estou procurando o anel. 1287 01:20:26,600 --> 01:20:27,840 E você está procurando por isso aí? 1288 01:20:28,560 --> 01:20:32,320 Eu sou um ladrão. eu sei disso bem quando os donos vão embora... 1289 01:20:32,400 --> 01:20:35,240 ..eles escondem suas jóias nos lugares mais inesperados. 1290 01:20:35,320 --> 01:20:37,200 Acho que está no cofre. 1291 01:20:39,480 --> 01:20:41,280 E onde está o cofre? 1292 01:20:41,360 --> 01:20:43,880 Ali, atrás da pintura do meu avô. 1293 01:20:43,960 --> 01:20:45,240 Oh. 1294 01:20:46,960 --> 01:20:48,320 01:20:51,000 E como você sabe? 1296 01:20:54,080 --> 01:20:56,680 Eu tenho uma planta baixa detalhada de todo o apartamento. 1297 01:20:56,760 --> 01:20:57,560 Bravo. 1298 01:20:59,520 --> 01:21:00,520 Puta merda. 1299 01:21:01,360 --> 01:21:02,120 O que é? 1300 01:21:02,720 --> 01:21:05,000 Ela é uma prefeita de Wilson modelo 58,... 1301 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 ..o único que ele colocou Arsène Lupin está em apuros. 1302 01:21:08,280 --> 01:21:10,840 Praticamente inexpugnável. 1303 01:21:12,160 --> 01:21:14,520 Para ele, mas não para mim. Estetoscópio. 1304 01:21:28,600 --> 01:21:32,040 - Fantástico. - Rotina simples. 1305 01:21:48,360 --> 01:21:49,840 Mas... 1306 01:21:51,920 --> 01:21:53,400 É um sonho. 1307 01:21:53,840 --> 01:21:55,560 É bom demais para mim. 1308 01:21:55,640 --> 01:21:57,160 É você quem é lindo demais para ele. 1309 01:21:57,240 --> 01:21:58,840 Obrigado. 1310 01:22:00,040 --> 01:22:01,880 É um absurdo. 1311 01:22:01,960 --> 01:22:03,680 É apenas um pequeno anel. 1312 01:22:03,760 --> 01:22:05,800 Mas como? Serão pelo menos sete quilates. 1313 01:22:05,880 --> 01:22:08,600 Nove e meia. Você vê, Tilli. 1314 01:22:09,680 --> 01:22:12,560 acho que chegou hora de te contar isso... 1315 01:22:12,640 --> 01:22:13,840 Uma ideia me ocorreu. 1316 01:22:13,920 --> 01:22:15,480 Sim, mas ele chegou hora de te contar... 1317 01:22:15,560 --> 01:22:18,160 Você me conta mais tarde. Vamos para visitar o resto da casa. 1318 01:22:18,240 --> 01:22:19,880 Sim, mas ele chegou hora de te contar... 1319 01:22:19,960 --> 01:22:22,640 - Vamos, vamos. - Mas foi chegou a hora de te contar. 1320 01:22:23,920 --> 01:22:25,600 Quem sabe o que há lá em cima. 1321 01:22:25,680 --> 01:22:27,600 São três quartos, três banheiros,... 1322 01:22:27,680 --> 01:22:29,680 ..duas varandas laterais, uma para a direita, um para a esquerda,... 1323 01:22:29,760 --> 01:22:32,400 ..mais o central. -Como você sabe? 1324 01:22:33,960 --> 01:22:37,200 - O mapa. - Ah sim, vamos. 1325 01:22:41,760 --> 01:22:43,480 Que escuro. 1326 01:22:47,480 --> 01:22:49,600 Mas olhe. 1327 01:22:53,360 --> 01:22:55,280 Olha que graça essa banheira. 1328 01:22:55,360 --> 01:22:56,880 Ela deve ser muito velha. 1329 01:22:56,960 --> 01:22:59,600 Não, é antigo, uma peça de museu. 1330 01:22:59,680 --> 01:23:01,280 Então você entende? 1331 01:23:01,360 --> 01:23:03,400 Você pode dizer que ela está velha. 1332 01:23:04,240 --> 01:23:08,400 Você me veria tomando banho em uma banheira como esta? 1333 01:23:09,080 --> 01:23:12,040 Por que não? Poderíamos fazer isso juntos. 1334 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 É um pouco apertado para dois. 1335 01:23:14,280 --> 01:23:17,280 - Eu poderia deixar você para lavar minhas costas.- Mm. 1336 01:23:19,080 --> 01:23:20,880 Olha, é hora de fechar. 1337 01:23:21,360 --> 01:23:22,760 - Um momento. - Oh. 1338 01:23:23,120 --> 01:23:24,400 Preparar? 1339 01:23:51,360 --> 01:23:52,440 Preparar? 1340 01:23:52,800 --> 01:23:54,960 Sim, sou o mesmo de antes. 1341 01:23:55,040 --> 01:23:56,400 Foi uma piada. 1342 01:23:56,880 --> 01:23:59,800 Foi uma informação errada. O que? 1343 01:24:00,280 --> 01:24:03,080 O Comissário já saiu? 1344 01:24:03,760 --> 01:24:05,240 Não, ninguém. 1345 01:24:41,440 --> 01:24:43,320 Seque-me agora. 1346 01:25:14,880 --> 01:25:17,480 O que é? Você não gosta mais de mim? 1347 01:25:17,560 --> 01:25:21,080 Antes de fazer amor com você Preciso confessar uma coisa para você... 1348 01:25:21,160 --> 01:25:22,960 ..porque eu não sou isso... 1349 01:25:24,880 --> 01:25:26,240 Depois, amor, depois. 1350 01:25:26,320 --> 01:25:29,000 O que quer que você tenha feito você está perdoado. 1351 01:25:29,080 --> 01:25:31,600 Não, mas é agora chegou a hora... 1352 01:25:31,680 --> 01:25:34,600 ...para te contar essas coisas... 1353 01:25:35,120 --> 01:25:37,640 Mãos ao alto, vocês dois. Você está preso. 1354 01:25:38,960 --> 01:25:41,880 E não seja esperto, faça-me veja seu rosto, delinquente. 1355 01:25:41,960 --> 01:25:44,040 Não, ele não tem nada a ver com isso. Prenda-me, Comissário. 1356 01:25:44,120 --> 01:25:45,320 Eu sou o culpado. 1357 01:25:45,400 --> 01:25:48,080 Não, isso não é verdade, Eu sou o culpado. 1358 01:25:48,720 --> 01:25:50,160 Engenheiro Quiller. 1359 01:25:50,240 --> 01:25:52,600 Perdoe-me, engenheiro, Estou verdadeiramente desolado. 1360 01:25:52,680 --> 01:25:54,960 Como? Ele é Quiller? 1361 01:25:55,040 --> 01:25:56,960 - Oh sim. - Mas você é louco. 1362 01:25:57,040 --> 01:25:59,160 Ele quer que eu não saiba Engenheiro Quiller? 1363 01:25:59,240 --> 01:26:00,560 Eu o conheço muito bem agora. 1364 01:26:00,640 --> 01:26:05,440 Tez morena, cabelo rosto preto e oval. Você vai. 1365 01:26:05,520 --> 01:26:08,160 Diga isso a ele você não é aquele porco Quiller. 1366 01:26:09,040 --> 01:26:10,800 Eu sou aquele porco Quiller. 1367 01:26:10,880 --> 01:26:13,320 É aquele porco Quiller. Desculpe, desculpe. 1368 01:26:13,400 --> 01:26:14,800 Você? 1369 01:26:16,160 --> 01:26:17,360 Você é Quiller? 1370 01:26:19,920 --> 01:26:22,120 Você zombou de mim assim por dois meses? 1371 01:26:22,840 --> 01:26:26,120 Você zombou de mim, meu avô, meu irmão, meus amigos. 1372 01:26:26,720 --> 01:26:29,120 Eu queria te contar o que era chegou a hora de te contar. 1373 01:26:29,320 --> 01:26:30,400 01:26:39,840 Com licença, engenheiro, recebemos um telefonema. 1375 01:26:39,920 --> 01:26:43,000 Eles nos disseram que havia deuses ladrões e nós viemos. 1376 01:26:43,080 --> 01:26:45,080 Agora se você quisesse seja tão educado... 1377 01:26:45,160 --> 01:26:46,840 ..para me assinar esse relatório... 1378 01:26:46,920 --> 01:26:49,560 ..por que chegamos aqui com veículos... 1379 01:26:49,640 --> 01:26:52,240 Vejo você um pouco distraído. Gastámos um pouco de gasolina. 1380 01:26:52,320 --> 01:26:54,880 Se ele me colocou uma assinatura aqui... 1381 01:26:58,440 --> 01:27:00,880 E se você é Quiller você também é casado. 1382 01:27:00,960 --> 01:27:03,560 Leve de volta seu anel, bastardo! 1383 01:27:05,840 --> 01:27:07,400 01:27:10,080 Tilli. 1385 01:27:11,320 --> 01:27:12,840 Aonde você vai, Tilli? 1386 01:27:13,560 --> 01:27:15,840 Tilli, pare, tenho que explicar para você. 1387 01:27:16,520 --> 01:27:19,600 O que explicar? Deixe-me ir, caso contrário... 1388 01:27:20,400 --> 01:27:21,520 Você não teria coragem. 1389 01:27:21,600 --> 01:27:22,920 - Não? - Não. 1390 01:27:25,560 --> 01:27:27,520 Nossa, que coragem. 1391 01:27:28,320 --> 01:27:29,680 Ah, Deus. 1392 01:27:30,000 --> 01:27:32,200 Oh Deus, coitado. Eu machuquei você? 1393 01:27:32,280 --> 01:27:33,440 Sinto muito. 1394 01:27:33,520 --> 01:27:35,080 Você consegue ver que ainda me ama? 1395 01:27:35,160 --> 01:27:36,880 Ah, sim, hein? 1396 01:27:41,960 --> 01:27:44,560 01:27:46,320 Bata na metade das encostas. 1398 01:27:46,400 --> 01:27:47,960 Vamos fazer um relatório, uma reclamação? 1399 01:27:48,040 --> 01:27:49,720 Ou ele quer que perseguimos a garota? 1400 01:27:49,800 --> 01:27:52,920 Com as panteras, com os carros da polícia, com gazelas, com carros,... 1401 01:27:53,000 --> 01:27:53,920 ..com veículos de assalto? 1402 01:27:54,000 --> 01:27:55,720 - Comissário. - Sim, Sr. Quiller. 1403 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 - Se perder. - Certamente. De que lado? 1404 01:27:59,120 --> 01:28:02,360 Eu entendi, da porta. Eu executo. 1405 01:28:08,880 --> 01:28:12,080 - Olá, Tilli, bom trabalho. - Olá, Momo. 1406 01:28:35,360 --> 01:28:36,880 Você? Deixe-me. 1407 01:28:36,960 --> 01:28:38,320 Eu não vou te deixar, agora venha comigo. 1408 01:28:38,400 --> 01:28:39,800 Não, deixe-me. 1409 01:28:40,560 --> 01:28:43,760 Agressor feio. Mandão. 1410 01:28:44,360 --> 01:28:45,960 Deixe-me. 1411 01:28:48,960 --> 01:28:51,520 Eu entendo onde você quer me levar, na delegacia... 1412 01:28:51,600 --> 01:28:53,160 ..mas eu não vou. 1413 01:28:57,080 --> 01:28:58,640 No aeroporto. 1414 01:28:59,760 --> 01:29:01,880 (palestrante) Alitalia, partida para Genebra,... 1415 01:29:01,960 --> 01:29:06,160 ..voo 410, embarque imediato. Saída número 10. 1416 01:29:06,240 --> 01:29:10,040 Alitalia, voo 410. Saída 10. 1417 01:29:25,560 --> 01:29:27,960 Não vou para Genebra com você, Eu quero ir para casa. 1418 01:29:28,040 --> 01:29:31,520 - Não faça barulho. - Oh sim? Olha Você aqui. 1419 01:29:31,920 --> 01:29:33,880 Melhor, eu estava com calor. 1420 01:29:51,640 --> 01:29:53,400 Conheça Tilli, minha namorada. 1421 01:29:53,480 --> 01:29:54,560 Minha esposa. 1422 01:29:55,880 --> 01:29:57,800 Ela era muito feliz por vir aqui. 1423 01:29:57,880 --> 01:29:59,840 Muito, muito feliz. 1424 01:30:02,320 --> 01:30:06,040 Parabéns, ótima escolha. 1425 01:30:06,120 --> 01:30:09,920 Olhos distantes, portanto caráter aberto e generoso. 1426 01:30:11,040 --> 01:30:14,640 Advogado Vogel, estamos todos aqui. Venha, por favor. 1427 01:30:18,480 --> 01:30:19,520 E quem é esse? 1428 01:30:19,600 --> 01:30:21,840 É o advogado quem cuida nossas ações. 1429 01:30:21,920 --> 01:30:23,560 Advogado, vá em frente. 1430 01:30:23,640 --> 01:30:25,600 Eu tenho os dois documentos aqui para assinar. 1431 01:30:25,680 --> 01:30:28,680 Com o primeiro documento engenheiro Guido Quiller... 1432 01:30:28,760 --> 01:30:30,080 ...presente aqui... 1433 01:30:30,160 --> 01:30:32,400 ..desiste de todas as ações de Blindo-Glass para sua esposa,... 1434 01:30:32,480 --> 01:30:33,720 ..Sra. Petula. 1435 01:30:33,800 --> 01:30:37,320 Ao mesmo tempo assinando o segundo documento... 1436 01:30:37,400 --> 01:30:40,160 ..a senhora admite divórcio do marido. 1437 01:30:40,600 --> 01:30:42,520 O que isso significa? 1438 01:30:42,600 --> 01:30:45,760 Nada dramático, Estou ficando pobre. 1439 01:30:45,840 --> 01:30:47,440 Se for por mim, não faça isso. 1440 01:30:47,520 --> 01:30:49,520 É por você que eu faço isso, então eu tenho que fazer isso. 1441 01:30:49,600 --> 01:30:51,040 - Não faça isso. - Eu faço. 1442 01:30:51,120 --> 01:30:52,840 01:30:54,880 ..desistirá de todo o pacote Estoque Quiller... 1444 01:30:54,960 --> 01:30:56,960 ..a favor de Suisse Assurance de Genebra. 1445 01:30:57,040 --> 01:30:59,120 Em troca de dez bilhões de liras. 1446 01:30:59,200 --> 01:31:00,640 Precisamente. 1447 01:31:01,240 --> 01:31:02,960 Se os senhores quiserem assinar. 1448 01:31:06,160 --> 01:31:08,480 - Não assine. - Eu assino. - Não. 1449 01:31:09,320 --> 01:31:10,520 Sim. 1450 01:31:13,280 --> 01:31:15,320 01:31:20,280 01:31:26,360 Você quer contá-los? 1453 01:31:26,440 --> 01:31:29,120 Não há necessidade, eu confio em você. 1454 01:31:30,960 --> 01:31:32,080 Por favor. 1455 01:31:33,840 --> 01:31:35,520 Sem ressentimentos, certo? 1456 01:31:35,600 --> 01:31:37,000 Sem rancor. 1457 01:31:38,440 --> 01:31:39,880 Posso te desejar toda felicidade... 1458 01:31:39,960 --> 01:31:42,480 ..para o seu delicioso futura esposa? - Claro. 1459 01:31:45,160 --> 01:31:48,240 Adeus, ou melhor, adeus. 1460 01:31:49,880 --> 01:31:52,200 - Boa sorte. - Obrigado. 1461 01:31:52,800 --> 01:31:54,120 Engenheiro Quiller. 1462 01:31:54,200 --> 01:31:56,920 Não consigo encontrar a fórmula aqui do aditivo secreto. 1463 01:31:57,000 --> 01:31:59,400 Ele está certo, Eu estava esquecendo disso. 1464 01:32:03,160 --> 01:32:04,760 Faça uma análise. 1465 01:32:12,800 --> 01:32:14,480 Você gostaria de se casar em Paris? 1466 01:32:14,560 --> 01:32:16,800 Sempre sonhei com isso. 1467 01:32:17,080 --> 01:32:19,160 Benny, mire em Paris. 1468 01:32:19,720 --> 01:32:24,000 Eu aponto para você, senhor, que já entramos na reserva. 1469 01:32:24,080 --> 01:32:26,000 O que é? Preencha. 1470 01:32:27,240 --> 01:32:30,560 Eu te avisei que vai custar aproximadamente 60.000 liras. 1471 01:32:30,640 --> 01:32:34,360 Não sei se o senhor conseguirá arcar com tal despesa. 1472 01:32:34,440 --> 01:32:37,640 Não se preocupe, podemos comprá-lo até mesmo um petroleiro... 1473 01:32:37,720 --> 01:32:39,600 ..com dez bilhões de liras, não? 1474 01:32:41,160 --> 01:32:43,560 Claro que, com dez mil milhões de liras podemos,... 1475 01:32:43,640 --> 01:32:47,040 ..isto é, poderíamos pagar qualquer coisa. 1476 01:32:47,200 --> 01:32:50,600 Claro, isso seria legal se além do amor... 1477 01:32:50,680 --> 01:32:52,960 ..nós também tivemos dez bilhões de liras. 1478 01:32:56,400 --> 01:32:58,680 - São dez bilhões? - Estou bem, hein? 1479 01:32:58,760 --> 01:33:00,920 Muito, muito bom. Você viu como ela é boa? 1480 01:33:01,000 --> 01:33:01,960 Ele os tirou da minha esposa. 1481 01:33:02,040 --> 01:33:04,320 Ela é incrível, dez bilhões. Mas como você fez isso? 1482 01:33:04,400 --> 01:33:07,520 Além de Arsène Lupin. Você é Arsênio Lupin. Mas quem é você? 1483 01:33:07,600 --> 01:33:10,680 Com dez bilhões podemos fazer o que quisermos. 1484 01:33:10,760 --> 01:33:13,120 Podemos ir para Nova York, troque o óleo do carro... 1485 01:33:13,200 --> 01:33:13,880 ..vá para o Taiti. 1486 01:33:13,960 --> 01:33:16,360 (juntos) No Rio. Em Honolulu. 1487 01:33:16,440 --> 01:33:20,080 Em Miami. Acapulco. Nas Bahamas. 1488 01:33:20,160 --> 01:33:21,880 - Mas vamos sempre onde você quiser? - Sim'. 1489 01:33:21,960 --> 01:33:23,480 Mesmo em Singapura. 1490 01:33:24,000 --> 01:33:25,640 Eu gosto de Singapura. 1491 01:33:43,360 --> 01:33:46,200 Essa piada Eu não gostei, querido. 1492 01:33:46,680 --> 01:33:48,320 Devolva meu dinheiro. 1493 01:34:01,440 --> 01:34:03,440 Você também tem que saber perder. 1494 01:34:04,280 --> 01:34:05,520 Tudo bem. 1495 01:34:06,240 --> 01:34:09,200 Bem. Tenha uma boa viagem. 1496 01:34:29,280 --> 01:34:33,640 01:34:36,600 01:34:39,000 01:34:42,200 - 01:34:44,840 - Você é lindo. - E estes aqui? 1501 01:34:44,920 --> 01:34:46,720 O que você deu à sua esposa? 1502 01:34:47,240 --> 01:34:49,080 O dinheiro que ele ganhou seu irmão, certo? 1503 01:34:56,880 --> 01:35:06,880 Legendas: CINEMATEXT MEDIA ITÁLIA